討論:小約翰·布朗

請求幫忙校對翻譯

我剛剛翻譯了英維的優良條目小約翰·布朗，但自我感覺翻譯存在很大問題，請求有經驗人士協助校對，並向我提出一些有關翻譯的意見。Fuelweaver（留言） 2023年9月9日 (六) 12:14 (UTC)

我先就參考來源提出建議，相同的文獻不同頁碼可以藉助{{rp|頁碼}}以避免重複引用--銀河市長—☎️— 2023年9月10日 (日) 03:38 (UTC)

另外許多文獻提供資料不足，少了ISBN、作者等資訊--銀河市長—☎️— 2023年9月11日 (一) 07:54 (UTC)

這些內容英維大概也沒有提供，我除了手動修正一些日期格式外，並沒有對其參考資料作任何改動，其實我並未打算將此條目提名GA（英維那邊的提名理由感覺完全是個人喜歡這篇條目），但鑑於它已經是英維GA，我希望能提高譯文質量。

囧rz……另外其實我不太熟悉一些參考資料的深入處理方式，就如此條目第78條引用就存在忽略文本問題，但我即使看了指引也一無所措……Fuelweaver（留言） 2023年9月11日 (一) 13:04 (UTC)

這種寫法類似於哈佛引用格式，完整的引用已在後面給出（「一般及引用文獻」標題之下）。至於缺少ISBN是因為很多來源是報紙……--Kcx36（留言） 2023年9月12日 (二) 12:26 (UTC)

您可送交維基百科:同行評審，會有比較多人看到。--Valerianb24（留言） 2023年9月10日 (日) 15:31 (UTC)

感謝您的提醒，我已於今天上午提交，但由於當時有事，沒來得及回復，再次感謝！Fuelweaver（留言） 2023年9月11日 (一) 13:04 (UTC)

同行評審

小約翰·布朗（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌）

評審期：2023年9月8日 (五) 00:15 (UTC)至2023年10月8日 (日) 00:15 (UTC)
下次可評審時間：2023年10月15日 (日) 00:16 (UTC)起

翻譯自英維優良條目，但由於翻譯經驗和水平尚不足夠，需要協助校對，本來先是交到互助客棧，但根據Valerianb24君建議放到這裏 User:Fuelweaver（留言） 2023年9月8日 (五) 00:15 (UTC)

整體來說翻譯腔不算重，以下是一些小建議。

1. 建議您統一一下譯名，例如：導言的「新聞主播帕梅拉·阿什利·布朗」、模板兒女參數的「帕米拉」。
2. 請使用中立語調描述人物，例如導言的「在大學期間就展現出過人的商業天賦」，讓事實自己說話即可，參考維基百科:中立的觀點。

--Valerianb24（留言） 2023年9月11日 (一) 12:56 (UTC)

已改感謝指正！Fuelweaver（留言） 2023年9月11日 (一) 13:14 (UTC)