討論:共和黨 (法國)

本條目屬於下列維基專題範疇：

（獲評未知重要度）

	政治主題閱論編本條目屬於政治專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科政治類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
未評	根據專題品質評級標準，本條目尚未接受評級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

法國專題

（獲評未知重要度）

	法國主題閱論編本條目屬於法國專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科法國類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
未評	根據專題品質評級標準，本條目尚未接受評級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

請求與人民運動聯盟合併

同一個政黨，只是改名了--百無一用是書生 (☎) 2015年6月3日 (三) 01:29 (UTC)[回覆]

改名的政黨經常是建新條目，而且其它語言維基百科都沒有合併這兩個條目。--桜❀流し 2015年6月3日 (三) 22:50 (UTC)[回覆]

將「Les Républicains」翻譯成「共和黨」是否妥當？

法語Les républicains是républicain加定冠詞的複數形式，並無「黨派」的意思。而且法國歷史上也存在過共和黨（「Parti Républicain」）。除日文維基百科外，其他主要語言包括法語原文，英語，意大利語，西班牙語維基百科等等都未將此黨派翻譯成共和黨，將「Les Républicains」翻譯成「共和黨」是否妥當？翻譯成「共和國人」或者「共和主義者」以及「共和黨人」雖然沒有那麼上口，但是否更貼切呢？Pinglei He（留言） 2016年4月2日 (六) 16:26 (UTC)[回覆]