2022年冬季殘疾人奧林匹克運動會開幕禮
| 日期 | 2022年3月4日 |
|---|---|
| 時間 | 20:00 - 21:35BJT (UTC+8) |
| 地點 |  中國北京市國家運動場 |
| 座標 | 39°59′30″N 116°23′26″E / 39.99167°N 116.39056°E |
| 拍攝 | CCTV、OBS |
 |
2022年冬季殘疾人奧林匹克運動會開幕禮是2022年冬季殘疾人奧林匹克運動會的開幕禮，於北京時間2022年3月4日晚上於北京國家運動場舉行。
創作團隊
[編輯]播報員
[編輯]- 英語：趙瀛（CGTN Radio《今日》節目主播）（備份：蘇毅）
- 漢語普通話：剛強（央視《新聞聯播》主播）（備份：王端端）
前期準備
[編輯]- 為保障開幕禮安全、順利進行，當地政府決定在3月4日對國家運動場周邊及相關道路分時、分段採取交通管制措施，行人及車輛禁止將進入國家運動場周圍[2]。
開幕禮主題
[編輯]開幕禮程序
[編輯]開幕禮前暖場表演
[編輯]中國殘疾人藝術團和13名來自北京市盲人學校學生參與開幕禮前預熱表演，演唱《乘着歌聲的翅膀》與《讓我們蕩起雙槳》兩首歌曲[5]。
嘉賓入場
[編輯]中共中央總書記、中國國家主席、中央軍委主席習近平、習近平夫人彭麗媛、國際殘奧委會主席安德魯·柏臣斯、與其他與會政要和主辦國領導人進入會場。
倒計時錶演：《激勵》
[編輯]國旗進場，升國旗、奏國歌儀式
[編輯]護旗方陣由8名殘健融合的持旗手組成。他們是中國殘疾人運動員代表和為殘疾人事業做出貢獻的代表。儀式旗台兩側，視力殘疾合唱團成員唱響《我和我的祖國》，迎接國旗[6]。中國殘疾人藝術團團長邰麗華、北京聯合大學學生、中國殘疾人藝術團演員，以及來自浙江、山東的殘疾人藝術團的演員，分別以歌聲和手語奏唱中國國歌[7]。
運動員入場式
[編輯]
運動員入場次序和北京冬奧開幕禮一樣，以國家和地區的漢字首字的筆畫為序[8]，而已經獲得下一屆奧運會舉辦權的國家或地區代表團（即意大利）將排在當屆東道主之前出場，以凸顯未來奧運會東道主的特殊地位[9]。
相較於稍早前北京冬奧會開幕禮使用了大量歐洲古典音樂，北京冬殘奧會運動員入場式採用了多首中國古典音樂，選用的曲目有[10]：
- 《高山流水》
- 《陽春白雪》
- 《梅花三弄》
- 《金蛇狂舞》
- 《漢宮秋月》
- 《漁舟唱晚》
- 《春江花月夜》
- 《彩雲追月》
- 《陽關三疊》
- 《歌唱祖國》（中國代表團入場）
致辭及宣佈開幕
[編輯]國際殘疾人奧林匹克委員會主席安德魯·柏臣斯致辭表示：「作為殘奧委會主席，我想我必需以和平的訊息展開演辭。對於世界上正在發生的事，我感到恐懼，來到21世紀，我們應以對話和外交為重，而不是戰爭和仇恨。」柏臣斯續道：「在奧運會和殘奧會期間，奧林匹克精神裏的和平一詞，是聯合國決議，是必需尊重和遵守的，不能違背。殘奧會希望未來會有一個更共融、沒有歧視、沒有仇恨、不再愚昧、沒有爭執的世界[11]。」
應國際殘奧會主席邀請，中共中央總書記、中國國家主席、中國中央軍委主席習近平宣佈北京冬殘奧會開幕[12]。
國際殘奧委會會旗入場，升國際殘奧會會旗，奏國際殘奧會會歌儀式
[編輯]國際殘奧委會會旗的持旗手實現「殘健融合」，由8人組成：
- 陳琦：輪椅籃球運動員，2008年北京殘奧會輪椅籃球比賽中國男隊隊長、以主教練身份帶領中國女子輪椅籃球隊在2020年東京殘奧會上獲得銀牌
- 郝國華：2008年北京殘奧會開幕禮代表裁判員宣誓的盲人門球裁判
- 劉禹彤，輪椅羽毛球運動員，2020東京殘奧會羽毛球比賽女子WH2級單打金牌和女子WH級雙打銀牌得主
- 姚娟：田徑殘疾運動員，六屆參加殘奧會（2000-2020）共取5面金牌
- 張麗：殘疾游泳運動員，在2016年里約殘奧會和2020年東京殘奧會游泳比賽獲得6金1銀
- 孫剛：輪椅劍擊運動員，在2016年里約殘奧會和2020年東京殘奧會獲得4金2銀1銅
- 薛娟：乒乓球殘疾運動員，在2016年里約殘奧會和2020年東京殘奧會獲得4枚金牌
- 李豪：輪椅劍擊運動員，在2020年東京殘奧會獲得2枚佩劍金牌
殘疾人輪椅上印有紫色圓形logo，體現國際殘奧委會「我們這百分之十五」的理念[13]。全球規模最大的盲人管樂團——重慶市特殊教育中心揚帆管樂團負責吹奏國際殘奧會頌歌《未來讚美詩》。參加演出的47名樂手包括44名盲學生、2名盲人教師、1名指揮，其中年齡最大的22歲，年齡最小的10歲[14]。
運動員、裁判員、教練員宣誓
[編輯]參加高山滑雪項目的張夢秋和參加輪椅冰壺項目、獲得2018年平昌冬殘奧會輪椅冰壺冠軍的陳建新代表全體運動員，負責雪橇冰球項目執法的張立恆代表全體裁判，中國輪椅冰壺主教練岳清爽代表全體教練及官員分別宣誓。
表演：《冬殘奧圓舞曲》
[編輯]《冬殘奧圓舞曲》的作曲家為商君立，而次環節是一個殘健融合的節目，除了中國殘疾人藝術團演員、北京舞蹈學院和北京體育大學健全學生參與在內並相互學習，舞出曼妙的「同心圓」。商君立認為「在晶瑩剔透的冰雪世界裏，『希望』如同種子般生根發芽，歷經風霜雪雨的考驗而堅強不餒，迎來春天的『綻放』，並期待作品「能夠讓更多觀眾感受到生命的力量[15]」。
火炬傳遞儀式
[編輯]在開幕禮場內火炬傳遞儀式期間，傳遞火炬的運動員如下：
- 劉思彤：平昌冬殘奧會及北京冬殘奧會高山滑雪女子坐姿組選手
- 文曉燕：殘奧會田徑5枚金牌和1枚銀牌得主
- 馬佳：東京殘奧會2枚游泳金牌得主、S11級50米自由泳和SM11級200米混合泳兩項世界紀錄保持者
- 張雪梅：中國女子輪椅籃球隊隊員、東京殘奧會女子輪椅籃球亞軍得主、2020年東京殘奧會閉幕禮中國代表團持旗手
- 劉翠青、徐冬林（盲人運動員領跑員)：殘奧會4枚田徑金牌得主
- 董超：連續三屆殘奧會（2012、2016和2020）獲得射擊金牌、連續四屆殘奧會（2008、2012、2016和2020）獲得射擊獎牌
- 唐雪梅：連續三屆殘奧會（2012金牌、2016和2020兩屆銀牌）坐式排球獲得一金兩銀的中國女子坐式排球隊隊員
等7名火炬手依次傳遞火炬，最後一棒火炬手由前視力障礙級田徑選手李端擔任，他將自己手中的火炬嵌入「大雪花」造型的主火炬塔中央，這個動作持續了近一分鐘，最後由引導員對準接口，李端將火炬插入接口，這也創造了殘奧會開幕禮上「最長的一分鐘」。
頌歌
[編輯]
紀錄
[編輯]- 此次會徽展示環節，是歷屆殘奧會（夏殘奧會、冬殘奧會）開幕禮最小的，以達到「以小見大」（用最小的一個會徽展現最大的一份力量）的效果[16]。
- 中國盲人跳遠運動員李端成為首位點燃殘奧會火炬的盲人[17]。
出席嘉賓
[編輯]主辦國領導人
[編輯]國際組織官員
[編輯]
各國/地區代表團
[編輯]
爭議
[編輯]國際殘奧委會主席致辭
[編輯]誤稱中華人民共和國為中華民國
[編輯]國際殘疾人奧林匹克委員會主席安德魯·柏臣斯致辭時，在演講開頭口誤稱「People's Republic」（人民共和國）為「Republic」（民國/共和國），將習近平稱為「中華民國總統」，之後修改為接着說「China」（中國），結果中央廣播電視總台在翻譯時，也沒有將習近平的頭銜翻譯出來[21]。開幕次日，國際殘奧委會就柏臣斯的口誤致歉，表示他因過於激動而釀成失誤[22]。
在中國的轉播受到限制和審查
[編輯]國際殘奧委會主席柏臣斯在開幕禮致辭時，打破數十年來鮮少對政局表態的傳統，直接表態反對俄羅斯入侵烏克蘭[21]。主辦國官方轉播機構中國中央電視台沒有翻譯柏臣斯在演講中稱應以對話解決紛爭而非使用戰爭的句子（「來到21世紀，我們應該以對話和外交為重，而不是戰爭和仇恨」）。在此期間，央視的手語傳譯也暫停了翻譯，轉播音量也被調低，最後，他結束辭言時高舉雙臂大喊呼籲「和平」的口號也沒有翻譯出來[23]，該鏡頭還被剪掉[24]。另外，當20名代表烏克蘭參賽的運動員入場時，中國中央電視台切換鏡頭，沒有轉播國際殘奧會主席柏臣斯為烏克蘭20名運動員鼓掌的鏡頭[25]。在演講結束後，中國中央電視台還將柏臣斯的致辭影片回放從其網站和應用程式上刪除[26]。
事後，在中國大陸社交媒體平台微博上，關於討論柏臣斯開幕禮致辭和對他的言論解讀的帖子幾乎在發佈後迅速消失[21][27]。國際殘奧委會當晚就中國中央電視台忽略柏臣斯的發言一事，要求對方作出解釋[28]。隔日，國際殘奧會發言人克雷格斯賓塞（Craig Spence）告訴《法新社》，他們已經等待了超過24小時，但仍然沒有得到中國中央電視台的任何答覆[29]。3月10日，國際殘奧會接受《法新社》採訪時表示，儘管還沒有收到中方的任何解釋，但國際殘奧委會主席柏臣斯堅持強調，會等待中國中央電視台作出解釋：「我們要等着看他們會說什麼。」[30]3月12日，國際殘奧委員會發言人表示，自3月5日向中國中央電視台要求提供解釋以來，他們至今沒有收到任何答覆[31]。
轉播機構
[編輯]
另見
[編輯]參考文獻
[編輯]- ^ 1.0 1.1 张艺谋谈冬残奥会开幕式 称参演人员30%为残疾人. 央視網 (新浪網). 2022-03-02 [2022-03-02]. （原始內容存檔於2022-03-03）.
- ^ 北京冬残奥会开幕式4日举行 这些道路将交通管制. 搜狐. 2022-03-02 [2022-03-02]. （原始內容存檔於2022-03-10）.
- ^ 张艺谋剧透冬残奥会开幕式：参演者30%为残疾人，主题“生命的绽放”. 環球網 (人民日報). 2022-03-02 [2022-03-02]. （原始內容存檔於2022-03-02）.
- ^ 冬残奥会进入开幕式彩排阶段. 央視網 (新浪新聞中心). 2022-02-23 [2022-03-02]. （原始內容存檔於2022-02-23）.
- ^ 13名學生「聽」著學歌，中德雙語演唱為冬殘奧會開幕式熱場. 北京新浪網. 2022-03-04 [2022-03-05]. （原始內容存檔於2022-03-04）.
- ^ 习近平出席北京2022年冬残奥会开幕式. 人民日報. 2022-03-04 [2022-03-05]. （原始內容存檔於2022-03-04）.
- ^ 7.0 7.1 心灵震撼！冬残奥开幕式 残疾人演员手语"唱"国歌. 北京日報 (新浪體育). 2022-03-04 [2022-03-05]. （原始內容存檔於2022-03-05）.
- ^ 北京冬奥会运动员入场顺序是以国家和地区的汉字首字的笔画为序. 中青在線. 2022-03-04 [2022-03-05]. （原始內容存檔於2022-03-04）.
- ^ 楊磊; 張帆. 冬奥会开幕式各代表团入场顺序遵循何种原则？专家解读来了. 人民網. 2022-03-04 [2022-03-05]. （原始內容存檔於2022-02-05）.
- ^ 中國代表團入場！標兵「不整齊」，入場曲目藏著中國式浪漫. 北京新浪網. 2022-03-04 [2022-03-05]. （原始內容存檔於2022-03-04）.
- ^ 普利森. 北京冬殘奧｜揭幕禮點燃巨型雪花 殘奧會主席打破傳統作反戰演說. 香港01. 2022-03-04 [2022-03-05]. （原始內容存檔於2022-03-04）.
- ^ 习近平宣布北京冬残奥会开幕. 國際在線. 中國中央廣播電視總台. 2022-03-04 [2022-03-05]. （原始內容存檔於2022-03-04）.
- ^ 北京冬残奥会开幕式直播. 新華社. 2022-03-04 [2022-03-05]. （原始內容存檔於2022-03-05）.
- ^ 这些来自重庆的盲童奏响国际残奥委会会歌. 搜狐. 2022-03-04 [2022-03-05]. （原始內容存檔於2022-03-04）.
- ^ 高倩; 韓軒. 冬残奥会揭秘|开幕式故事 张海迪点题圆舞曲. 北京日報. 新華社. 2022-03-06 [2022-03-06]. （原始內容存檔於2022-03-06）.
- ^ 以小见大！冬残奥会开幕式导演沈晨谈“最小会徽”寓意. 環球網. 央視新聞. 2022-03-04 [2022-03-05]. （原始內容存檔於2022-03-04）.
- ^ 首次盲人火炬手點火！李端是王治郅隊友，曾入選男籃國青隊. 北京新浪網. 2022-03-04 [2022-03-05]. （原始內容存檔於2022-03-05）.
- ^ 中華人民共和國中央人民政府. 北京2022年冬残奥会开幕式4日晚举行 习近平将出席开幕式并宣布北京冬残奥会开幕. 新華社. 2022-03-03 [2022-03-03]. （原始內容存檔於2022-03-03）.
- ^ 阿里艾夫森(Ali Iveson). 国际奥委会副主席黄思绵因确诊新冠肺炎，将缺席北京 2022 年残奥会 IOC vice-president Ng to miss Beijing 2022 Paralympics with COVID-19. Inside the games. 2022-03-02 [2022-03-03]. （原始內容存檔於2022-03-06）.
- ^ 韓雯雯. 孟加拉国驻华大使：非常享受北京冬奥会，期待冬残奥会. 海客新聞 (環球網). 2022-03-03 [2022-03-03]. （原始內容存檔於2022-03-03）.
- ^ 21.0 21.1 21.2 Robinson, Jonathan Cheng and Joshua. China Censors Paralympics Opening Ceremony, Premier League Over Ukraine. Wall Street Journal. 2022-03-04 [2022-03-05]. ISSN 0099-9660. （原始內容存檔於2022-03-05） （美國英語）.
- ^ IPC apologises after Parsons mistakenly refers to Xi as "President of the Republic of China". Inside the Games. 2022-03-05 [2022-03-06]. （原始內容存檔於2022-03-05）.
- ^ Chinese TV leaves out interpretation on part of IPC head’s speech. the-japan-news.com. [2022-03-05]. （原始內容存檔於2022-03-05）.
- ^ Board, Editorial. EDITORIAL | Unforgivable for China to Use Paralympics as Xi Jinping’s Propaganda Tool | JAPAN Forward. japan-forward.com. 2022-03-06 [2022-03-07]. （原始內容存檔於2022-03-07） （美國英語）.
- ^ 北京冬殘奧會開幕；中國媒体審查烏克蘭“和平”呼籲 (Pechino, inaugurate le Paralimpiadi. La tv cinese censura l'appello per la pace in Ucraina). 意大利廣播電視公司體育頻道 (Rai News). 意大利廣播電視公司. 2022-03-04 [2022-03-05]. （原始內容存檔於2022-03-05）.
- ^ Harker, Gerry. China censors anti-war comments during Paralympics opening ceremony. SupChina. 2022-03-07 [2022-03-08]. （原始內容存檔於2022-03-08） （美國英語）.
- ^ 帕運開幕主席演講籲和平 這句話被中國央視跳過. 蘋果新聞網. 2022-03-04 [2022-03-05]. （原始內容存檔於2022-03-05） （中文（臺灣））.
- ^ Paralympic Body Asks China Why it Censored Anti-War Speech. www.bloomberg.com. [2022-03-05]. （原始內容存檔於2022-03-05）.
- ^ War in Ukraine: the international committee accuses Beijing of censorship. World Today News. 2022-03-06 [2022-03-07]. （原始內容存檔於2022-03-07） （美國英語）.
- ^ 言论审查查到残奥会主席头上 帕森斯坚持要央视作出解释. 美國之音. [2022-03-11] （中文）.
- ^ IPC still awaiting update from CCTV over Parsons speech translation controversy. www.insidethegames.biz. 1647081354 [2022-03-14]. （原始內容存檔於2022-04-05）.