菲奧娜·施·羅琳
 |
| 菲奧娜·施·羅琳 | |
|---|---|
 | |
| 出生 | 1980年（43—44歲） 新加坡 |
| 職業 | 作家、音樂家、編輯 |
| 公民權 | 法國 |
| 母校 | 巴黎第四大學 哥倫比亞大學 紐約大學 巴黎高等音樂師範學院 |
| 代表作 | 《Dear Chrysanthemums》 《Rain in Plural》 《毀滅的優雅》 |
| 配偶 | 菲利普·羅琳 |
菲奧娜·施·羅琳（菲奧娜·施·洛蘭，法語：Fiona Sze-Lorrain；1980年—），法國作家、詩人、文學翻譯家、編輯、音樂家。畢業於美國哥倫比亞大學（學士）、紐約大學（碩士）、巴黎第四大學索邦大學（博士）。[1]能運用三種語言──英文、法文、中文進行文學藝術創作和翻譯。
著有小說：《Dear Chrysanthemums》(2023)；詩集：《澆月亮》（2010）、《我的葬禮貢多拉》（2013）、《無形之眼》（2015）、[2]《毀滅的優雅》（2016）、《Rain in Plural》(2020)。小說《Dear Chrysanthemums》由美國西蒙與舒斯特的斯克里布納之子公司出版，入圍2024年安德魯·卡內基卓越小說獎初選。詩集《Rain in Plural》與《毀滅的優雅》列入「普林斯頓當代詩人」系列，由普林斯頓大學出版社出版。《毀滅的優雅》獲選為美國《圖書館雜誌》2015年度十大最佳詩集之一、[3]入圍2016年《洛杉磯時報》圖書大獎。[4]《Rain in Plural》入圍2021年德里克·沃爾科特詩歌獎。
自2003年以來，她為美國、法國的相關平台撰寫時尚新聞，音樂和藝術批評，戲劇研究和美食評論。國際文藝網上雜誌《櫻桃刊》創刊編輯之一。[5]
翻譯了多部中國當代詩人詩集：入圍美國2016年最佳圖書翻譯獎、[6]美國2014年PEN詩歌翻譯獎初選。另譯：馬克·斯特蘭德、蓋拉西姆·盧卡等詩人的作品；並與高行健合著《剪影/陰影：高行健的電影藝術》（2007）。
自幼四歲受鋼琴與西洋古典音樂教育，九歲學箏。曾修讀於巴黎高等音樂師範學院。在國際音樂廳、文化機構和藝術節演奏近二十年。曾出演於美國紐約林肯中心、卡內基大廳、考夫曼中心莫肯音樂廳、衛斯理安大學世界音樂廳、法國巴黎世界文化屋、聯合國教育科學及文化組織大樓、巴黎賽努奇亞洲藝術博物館、拉羅切利奧比格尼歷史博物館、英國倫敦皇家亞洲學會、比利時安特衛普Zuiderpershuis世界文化中心演奏廳、荷蘭烏得勒支拉沙世界文化中心演奏廳等。[來源請求]
現居巴黎。
