討論:阿薩德政權垮台

阿薩德vs阿塞德

@Iflwlou：依照同類條目的地區詞轉換慣例，這一家族的簡體譯名為「阿萨德」，繁體譯名為「阿塞德」。因此建議把條目移動至簡體的「阿萨德」或繁體的「阿塞德」，目前使用繁體的「阿薩德」，有些不倫不類。--Nebulatria（留言） 2024年12月8日 (日) 10:03 (UTC)

在下香港人，使用地區用字為繁體「阿薩德」，故無不倫不類之理[1]。--Iflwlou ☯I♨I☀ 2024年12月8日 (日) 10:06 (UTC)

同爲香港人，但我使用香港繁體的用詞時，其它條目均顯示為「阿塞德」，例如阿塞德家族、巴沙爾·阿塞德，僅本條目顯示為「阿薩德」。--Nebulatria（留言） 2024年12月8日 (日) 10:15 (UTC)

似乎是地區詞轉換的問題，已嘗試在相關條目加入「zh-hk:阿薩德;」。--Nebulatria（留言） 2024年12月8日 (日) 10:20 (UTC)

阿薩德政權垮台受到朝鮮金氏家族的影響

請指出來源具體是腳註裏面的哪一個，方便的話粘貼原文,謝謝--Forza Ferrari --Tifosi 2024年12月9日 (一) 04:35 (UTC)

@NanoKid：

你好，我已經找過3個腳注中的其中兩本書《Syria Speaks: Art and Culture from the Frontline.》和《Syria Beyond the Peace Process.》，最後一本我找不到，2本有提及阿薩德家族的個人崇拜，未提到與金氏家族有關，未知第3本是否有提及，基於本人只是譯者，非原作者，英維作者應為此描述背書，建議閣下直接找英維作者詢問。--Iflwlou ☯I♨I☀ 2024年12月9日 (一) 12:18 (UTC)

英維也是further explanation needed--Forza Ferrari --Tifosi 2024年12月9日 (一) 12:50 (UTC)

@NanoKid：，我只能做到這樣多，因為我找到的第3本要付費才能看，我就算是有心去證明，那也太超過，這應該是英維的人自己去解釋，畢竟是他引用這些文獻，我只是轉譯。--Iflwlou ☯I♨I☀ 2024年12月9日 (一) 14:05 (UTC)

討論由User talk:Iflwlou移動至此。--Iflwlou ☯I♨I☀ 2024年12月14日 (六) 03:59 (UTC)

@NanoKid：本人已找到第三本書《Trust and Terror: Social Capital and the Use of Terrorism as a Tool of Resistance》，其中未提到北韓。

其實第一本書《Syria Speaks: Art and Culture from the Frontline》中有相關內容：「Inspired by North Korea and the Soviet Union, Hafez al-Assad began quietly and firmly to control every aspect of political life in Syria in the years following the October 1973 war.」，但個人認爲這只是簡單的提及。--Nebulatria（留言） 2024年12月14日 (六) 13:49 (UTC)

但書中描述阿薩德建立個人崇拜的方式，的確與北韓金氏家族十分相似，所以我可以理解英維作者爲何這麽寫。--Nebulatria（留言） 2024年12月14日 (六) 13:56 (UTC)

作者所寫的「Inspired by North Korea」是不是可以寫成「受金氏家族影響」，我當時看了這句不確定，所以我最後否定了。--Iflwlou ☯I♨I☀ 2024年12月15日 (日) 02:30 (UTC)

來源只說了「受到朝鮮的影響」，沒有提到受到哪個家族的影響。--Forza Ferrari --Tifosi 2024年12月15日 (日) 03:38 (UTC)

來源只說了「受到朝鮮的影響」，沒有提到受到哪個家族的影響。--Forza Ferrari --Tifosi 2024年12月15日 (日) 03:38 (UTC)

這不是問題，朝鮮的獨裁者只有金氏家族，「受到朝鮮的影響」與「受金氏家族影響」基本同義。但在下認爲，書中只有一句話簡單提及，難以有力説明阿薩德政權受到朝鮮的影響。--Nebulatria（留言） 2024年12月15日 (日) 05:28 (UTC)