討論:戀愛維他命

本條目頁依照頁面評級標準評為初級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評初級、低重要度）

	動漫主題閱論編本條目屬於ACG專題的範疇，一個旨在改善中文維基百科日系ACGN類條目內容的專案。如果您有意參與，請瀏覽專題首頁，參與其討論並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。
	本條目依照長度，已由機械人自動評級。請確認評級正確無誤後移除`\|auto=`參數。

日本專題

（獲評初級、未知重要度）

	日本主題閱論編本條目頁屬於日本專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科日本類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。
	本條目因標記小作品模板，已由機械人自動評級。請確認評級正確無誤後移除`\|auto=`參數。

電視專題

（獲評初級、未知重要度）

	電視主題閱論編本條目頁屬於電視專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科電視類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

‎

條目名稱

已有正式中文譯名，就該以中文譯名為主。--－アオゾラ－ 09:23 2007年2月2日 (UTC)

緯來日本台所譯的譯名是否即應視為正是譯名有待商榷。

你使用複製而非移動方式更改條目對其他投入的編輯者非常不尊重！請不要再如此做！--robinhou 10:03 2007年2月2日 (UTC)

對於使用複製而非移動方式，我本人感到抱歉。那請問：SUPPLEMENT這個名稱是出自何處？既然已經有緯來的譯名，那應該要以它為主，如：東大特訓班，因為已經有緯來的譯名，所以已不再使用龍櫻作為條目名稱。--－アオゾラ－ 12:48 2007年2月2日 (UTC)

而且在SUPPLEMENT的infobox內，也說明"戀愛維他命"是中文正式譯名，為何不以戀愛維他命作為條目名稱呢?--－アオゾラ－ 12:56 2007年2月2日 (UTC)

東大特訓班的例子不能完全類比，這個還有原著漫畫，且原著漫畫中文名稱早於緯來，港台兩地都用此譯名；建議你可以在SUPPLEMENT的討論頁提出，沒人反對的話，再動手移動不遲，還好中文維基對移動不是很嚴格的，要是日文維基的話，沒討論就移動要被封禁的喔！

你改條目名稱其實大家不見得反對，使用複製的方式才是問題！現在被回退後，要移動要去Wikipedia:移動請求請管理員幫忙了--robinhou 14:23 2007年2月2日 (UTC)

個人覺得，SUPPLEMENT在目前這個情況來說，還是應尊重原作者所定的名稱比較好，畢竟緯來那個名字也是他們電視台自己翻譯的。--Moonian 01:42 2007年2月3日 (UTC)

原作者所定的名稱是"サプリ"，也不是"SUPPLEMENT"。而且緯來既然已經取得了版權，他們也有命名的權利，而且"SUPPLEMENT"這個名稱是出自何處？有電視台用這個名稱嗎？還是富士電視台宣佈的海外譯名呢？到目前為止，用＂戀愛維他命＂作為條目名稱，會比較恰當。--－アオゾラ－ 01:47 2007年2月3日 (UTC)

我說的「原作者」是「條目的原作者」。另外，如果富士電視台有自己正式的中文譯名的話，我並不反對將條目移動到該標題下。 --Moonian 01:50 2007年2月3日 (UTC)

據我所知，目前只有緯來日本台播出本劇，就應該以緯來翻譯的名稱為主。至於條目的原作者為何使用"SUPPLEMENT"？是因為在他編寫條目的時候，緯來日本台尚未播出本劇，還沒有一個正式的譯名，他只好自行翻譯成"SUPPLEMENT"。現在既然已經有了正式譯名，就應該以正式譯名作為條目名稱。--－アオゾラ－ 01:59 2007年2月3日 (UTC)

我猜我理解到你的意思了。我前面所說的是在尊重原創建者所立的名稱的前提下而給出的意見。如果該用戶也不反對的話，我也就沒意見了。--Moonian 02:08 2007年2月3日 (UTC)

奇怪的條目名稱

條目中已明顯指出戀愛維他命為正式譯名，為何條目名稱還是過渡時期的"SUPPLEMENT"呢？既然已經有了正式譯名，就應該以戀愛維他命作為條目名稱。--－アオゾラ－ 01:54 2007年2月3日 (UTC)

(－)反對那似乎只是某個日本以外的電視台自己作出的譯名（也就是其他地區的電視台也可能有他們自己所定的中文譯名），且比此條目晚出現，因此除非富士電視台有官方譯名，否則現時並沒有要移動條目的必要性。--Moonian‧^{♨一盅兩件}‧_貢獻 ^主要 _全部 01:46 2007年2月3日 (UTC)

那"SUPPLEMENT"這個名稱，有哪家電視台在使用嗎？緯來使用的"戀愛維他命"，至少比沒有電視台使用的"SUPPLEMENT"來的好。另外，很多日劇是不會有你所說的官方譯名這種東西，只會有本地電視台的譯名。--－アオゾラ－ 01:54 2007年2月3日 (UTC)

那我想問，還有哪家電視台播放這個劇呢？如果有的話，是不是凡有「更好的譯名」出來的話都要移動呢？不過無論如何，我建議你聯繫一下創建這個條目的用戶（好像是User:Adveditor），如果該用戶也不反對的話，我就沒有意見了。--Moonian‧^{♨一盅兩件}‧_貢獻 ^主要 _全部 01:59 2007年2月3日 (UTC)

(：)回應創建本條目的用戶也支持移動，沒問題了。--－アオゾラ－ 07:29 2007年2月9日 (UTC)

恩，那我就沒意見了。--Moonian‧^{♨一盅兩件}‧_貢獻 ^主要 _全部 09:37 2007年2月9日 (UTC)

(＋)支持維基百科的日劇條目名稱，一向都是以緯來翻譯的名稱為主，所以這個也不例外。--絢香命 09:50 2007年2月5日 (UTC)

(＋)支持我也支持－アオゾラ－的看法，SUPPLEMENT這個名稱，的確是沒有任何一家電視台使用的，所以戀愛維他命這個名稱比SUPPLEMENT來的更好。--伏打電池一顆多少錢？ 10:57 2007年2月5日 (UTC)

(！)意見問題：上面支持的各用戶似乎都只是剛註冊不久，兼且只是編輯自己的用戶頁、Wikipedia:移動請求和這個頁面。請問各位與User:Loveaozora有怎麼樣的關係呢？ --Moonian‧^{♨一盅兩件}‧_貢獻 ^主要 _全部 11:36 2007年2月5日 (UTC)

(：)回應我和他是同學關係，我也支持他的看法；至於伏打電池一顆多少錢？我就不太清楚了。--絢香命 11:43 2007年2月5日 (UTC)

(！)意見另外:我有講錯嗎？自己去看看維基百科的日劇條目，幾乎都是用緯來翻譯的名稱作為條目名稱，不是嗎?　--絢香命 11:50 2007年2月5日 (UTC)

(：)回應我提問的原因，只是因為覺得有傀儡的嫌疑而已。只要不是傀儡就好 :) --Moonian‧^{♨一盅兩件}‧_貢獻 ^主要 _全部 11:51 2007年2月5日 (UTC)

(＋)支持 ^{Talk to ►} Kevin 03:29 2007年2月7日 (UTC)