討論:和庖丁

建議更名：「和庖丁」→「日本菜刀」

「和庖丁」 → 「日本菜刀」："和庖丁"少見，"日本菜刀"更為常用易懂--Heihaheihaha麻瓜了……（留言） 2024年3月29日 (五) 18:58 (UTC)

(－)反對，既然有漢字寫法，固有名詞儘可能按原文寫比較好，就好比天守閣的正式名稱不叫日本城堡、忍者不叫日式間諜一樣。--Belarus101（留言） 2024年3月29日 (五) 21:00 (UTC)

很有趣的原創研究--Heihaheihaha麻瓜了……（留言） 2024年3月30日 (六) 00:57 (UTC)

個人觀點而已，談不上研究，不過你這個改名理由同樣可以適用於"日式菜刀"、"日本廚刀"、"日式廚刀"等等名稱，另外日語漢字詞的翻譯原則應參考Wikipedia:漢字文化圈語言專有名詞中譯規則#日本語專有名詞的中譯。--Belarus101（留言） 2024年3月30日 (六) 03:52 (UTC)

@Belarus101 我覺得您說的很有道理，我比較猶豫的是和庖丁這個詞似乎不常被使用？WP:COMMONNAME。如您覺得沒問題了可以去除條目中的模板，預先致謝！--Heihaheihaha麻瓜了……（留言） 2024年3月30日 (六) 11:49 (UTC)