討論:十六武藏
 |
本條目屬於下列維基專題範疇： | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
八道行成與八條盤碁
[編輯]依我淺見，八條盤碁依行棋方式與棋盤，很像是樗蒲的前身，八道行成則像是雞母棋、豬娘棋的遊戲。兩者差異大，非同一遊戲。
北涼時曇無讖翻譯的《大般涅槃經·現病品第六》有說佛祖禁止玩的遊戲，但這些話原處恐怕是出自更早的《律藏》：「玩八條盤碁(Ashtapada) 、十條盤碁(Dasapada)、無盤碁，玩跳間遊戲、石積遊戲，玩骰子、棒打、手型遊戲，玩球、葉笛、鋤犁遊戲、倒立遊戲、玩具風車，玩棕櫚葉製尺、玩具車、弓箭，玩猜字、猜人意，模倣〔四肢〕不具者，學象術、馬術、車術、弓術、劍術，在象前、馬前、車前跑，以及往還跑，且興奮、拍手、摔角、鬥拳，於舞台上，展敷僧伽梨，言舞女，曰：「妹！於此處舞！」並喝采，〔如此〕行種種非行。」
曇無讖翻譯文詞華麗，尤其是他所譯的《大涅盤經》和《佛本行經》富於文藻，且能婉轉表達出本旨，他是會採用意譯的人。我認為有翻譯者因為不知道一些印度遊戲或譯得貼切讓人明瞭，就把Ashtapada名字替換成中土常見的遊戲八道形成，取比擬之意。
且彈碁是出現在漢代，跟佛祖年代差太多了。難道會時光穿梭？
佛經《大般涅槃經》所提彈碁、六博的中國遊戲，是否能在印度找到其原文?或是只是比擬?而且彈碁是出現在漢代，跟佛祖年代差太多了？不是出現時光隧道就是指是意譯。希望有懂佛學的人能幫忙解惑。--Outlookxp (留言) 2012年2月27日 (一) 07:46 (UTC)
- 估計很難找到原文，殘本裏面有沒有不好說，參見 http://www.chibs.edu.tw/ch_html/chbj/06/chbj0605.htm --zy26 was here. 2012年2月27日 (一) 08:17 (UTC)
外部連結已修改
[編輯]各位維基人：
我剛剛修改了十六武藏中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://www.sm.gov.cn/zwgk/zwxx/xzwxx/200907/t20090710_82839.htm 中加入存檔連結 https://archive.is/20120805131910/http://www.sm.gov.cn/zwgk/zwxx/xzwxx/200907/t20090710_82839.htm
有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。