跳至內容

米諾夫斯基粒子

本頁使用了標題或全文手工轉換
維基百科,自由的百科全書













米諾夫斯基粒子(英語:Minovsky Particle)是動漫與小說作品機動戰士高達系列中,在架空世界中所虛構出的基本粒子。以下列出米諾夫斯基物理學的應用技術,有關米諾夫斯基粒子的基本原理,請參考米諾夫斯基物理學條目。

米諾夫斯基粒子的理論設定與現實中的緲子(μ子)有相似之處。[1]

語源

[編輯]

依據機動戰士高達的其中一位編劇松崎健一的說法,米諾夫斯基(ミノフスキー)粒子的名稱由來自作品的監督富野由悠季,富野的日文音節為Tomino(トミノ),日文中喜歡則是Suki(好き),以富野喜歡的粒子的日文讀音引申出的一個波蘭名稱出來就成了Minovsky(ミノフスキー)。[2]

借用

[編輯]

米諾夫斯基粒子與及其引申出來的米諾夫斯基物理學被借用在數個不同的地方。在《科學.謎?なぜ?読本》一書中,米諾夫斯基粒子被借用來解釋粒子的簡併態與及量子力學中的粒子結構,夸克與及核聚變原理的引子。[3] 在遊戲潛龍諜影2中,Solid Snake在通訊受到干擾時也說是受到米諾夫斯基粒子干擾。在同為高達作品的新機動戰記高達 W中,此也有出現米諾夫斯基粒子加速器的名稱。米諾夫斯基物理學亦被借用來講述一套作品之中自我規範的詳細設定的代名詞的同時,原載於TV Tropes的文章亦被RAP歌手RLP轉成為一首歌曲。[4][5]

應用

[編輯]

動力源

[編輯]

未指明動力源之機動戰士幾乎均採用米諾夫斯基超小型核聚變爐及其後之改良型核聚變爐:米諾夫斯基·尤內斯庫型反應堆(英語:Minovsky-Ionesco reactor),其原理是在核反應堆內壁塗佈米諾夫斯基粒子,利用米氏粒子隔絕電磁波及自動排列成一個立方晶格的特性(亦稱I力場:I-field)來拘束並催化核聚變原料及反應。而這個反應亦會生產出米氏粒子而令核聚變爐達至一定程度的自行循環作業,並使得反應堆能夠大大地縮小。在此之前僅有大型戰鬥艦隻才有空間能夠安裝核聚變爐,在發明米諾夫斯基超小型核聚變爐後機動兵器上也能夠安裝核聚變爐,使得機動兵器的運作時間大大加長,而達到可實際運用的標準。

通訊干擾技術

[編輯]

當米氏粒子被大量散佈在空氣或太空中時,粒子能夠使低頻電磁波如電波和微波都被隔絕,嚴重妨礙電磁波通訊方式。而因為米氏粒子的電荷很高,在散佈後碰觸到金屬物件時就好像是連續性的電磁脈衝一樣、所以會干擾甚至破壞沒施加保護裝置的電子零件。而因為米氏粒子隔絕長距無線通訊及各種雷達系統甚至紅外線訊號,使這些東西都失去效用,在一定濃度時還會霧化可見光,此效應被稱為米諾夫斯基效應。

電磁場被干擾主要是因為米氏粒子所組成的I-Field之間的鍵結狹縫空間很小,而令部分波長大於在前述狹縫空間長度的電磁波(廣播電波,微波等)不能夠通過,而波長和振幅差不多的電磁波(可見光)則會被波動繞射擴散。在極化和繞射下,使得電磁波被嚴重干擾。在現實中,的確有發現類似米氏粒子此種特性的人工粒子在實驗室中被製造(緲子),但是只能維持數十萬分之一秒。雖然還不能有實際功用,但是已經能夠證明理論上可行(緲子觸媒核聚變)。

武器技術

[編輯]

米加粒子砲

[編輯]

米加粒子砲(英語:Mega Particle Cannon),常被稱為鐳射砲、米加砲,是UC系列高達世界裏一種類似荷電粒子砲的武器,但其不帶電荷。宇宙戰艦和MA上面大多有裝載這種武器。這種武器發射集束性的高速度高能量米加粒子,因為米加粒子的電中性,因此不能夠被一般電磁場所偏折,同時亦能輕易的貫穿常規裝甲材質。

要製造出米加粒子,裝備米加粒子砲的兵器本身必需先在自己的米氏核聚變爐處收集米諾夫斯基粒子。米諾夫斯基粒子被收集之後,就會被高密度的I-Field壓縮至縮退成為米加粒子。[6]因此米加粒子砲的性能受限於米氏核融爐能提供的壓力和米諾夫斯基粒子的個數。

雖然米加粒子砲很快就成為了宇宙戰艦的基本武備,但是因為使用的能量過多,小型化困難,所以難以在MS上面使用。因此自護公國初期的MSMS-05以及MS-06等都只是使用傳統的火藥槍砲及無導引火箭/飛彈而非鐳射槍砲。作為一個參考,姆賽級輕巡洋艦的艦上發電機需要十五分鐘時間充填及壓縮每一發艦上主砲。(不過單以發射效率估計,姆賽級上面有超過一個艦上發電機來充填各門主砲。)這使得利用MS上面小型核聚變爐的那種出力來壓縮米加粒子砲非常不實際,因為那個需要非常久的時間才可以壓縮到一砲。

直到UC0087年以後,米加粒子砲技術才開始引入至MS之中,不過由於耗電量仍然相當巨大,令該技術值限於高於20米以上的中大型機動戰士,例如姆拉沙美研究所的重高達。至於奧干方面,亦將此技術製成百式專用武器「米加火箭巨砲」,同時透過連接百式本機以及另一部負責供電的MS(單靠百式的話只能發射1、2發),集兩台發動機的能量,首次令18米高度的標準型MS,亦能使用米加粒子砲,而雙重供電的理念,亦啟發後來Z高達開發出單體即能使用的高能米加發射器、巨型騎士(英語:Mega Rider),以至於ZZ高達額上裝備的超級米加加農砲,分別在上半身、下半身的分體部件各自裝備獨立發動機,加上核心戰機本身的能量,集三台之力量,真正實現無需外接電源,亦能獨立開砲的目標。

鐳射步槍、E-Cap與E-Pack

[編輯]

為了要減輕米加粒子砲的高能量需求,地球聯邦在米諾夫斯基博士(他此時已經自Zeon公國叛逃並加入聯邦)的幫助下,開發了稱為E-Cap(英語:Energy Capacitor)的能量庫容裝置。(但在機動戰士高達 THE ORIGIN OVA第四集/動畫版第七集當中,表示米諾夫斯基博士逃亡期間,在聯邦與自護交戰時被損毀的鐳射大砲最初期型壓死;實際開發者應為其徒弟、阿寶·尼爾的父親迪姆·雷)

這一個裝置把米諾夫斯基粒子儲存在一個高能量的壓縮狀態,因此只需要極少量的能量就足夠製造最後的壓力使其產生縮退為米加粒子。E-Cap是由MS的基地或搭載艦來充能(包括補充米諾夫斯基粒子和提供電力壓縮),直至其米氏粒子的供應完前就像是電池一樣。那時候那枝武器就像沒有子彈的槍一樣沒有效用了。

一年戰爭時,聯邦軍成功的研究出此種小型化的米加粒子砲並投入戰爭,稱它為鐳射步槍(英語:Beam Rifle)。

E-Cap的有限容量在被證明了是其最大的弱點,例如RX-78 Gundam的鐳射步槍只能夠發射16發鐳射。在一年戰爭以後技術改良下使E-Cap變成可以像彈匣那樣更換的模組E-Pack能量包裝。一部MS可以不用多帶整枝的鐳射步槍,只需要一枝能更換E-Pack的鐳射步槍以及數個E-Pack就可以在戰場上用更換彈匣的方式來更換鐳射步槍的米氏粒子供應。

自護在一年戰爭時因為米諾夫斯基博士的叛逃(而且死亡)而使得他們對鐳射兵器的研究被嚴重推遲,而初期只能夠在較大型的機動兵器MA上面裝備直接連結發電機的米加粒子砲。不過MSM-03、MSM-04、MSM-07和MSM-10這些水陸兩用MS都有裝備米加粒子砲,因為它們能夠利用水冷方式來冷卻高出力的發電機。一直到大戰後期的MS-14才能夠使用到E-Cap的技術,但是當時已經無力挽回劣勢了。

鐳射噴槍

[編輯]

鐳射步槍是一種相對地昂貴的武器,因為其鎗管要支援集束米加粒子用的I-Field。而為了支援這個I-Field,需要精密的線圈和令其冷卻的裝置。因此一種比較短距的版本鐳射噴鎗(英語:Beam Spray Gun)就被生產了出來。噴射的槍管較鐳射步槍為短,這使得米加粒子的集束力較低,而發射後的擴散速度亦加快。雖然這種兵器的有效射程較鐳射步槍為短,但是它還是能夠在其有效射程內做成和鐳射步槍差不多的破壞力。

V.S.B.R.

[編輯]

VSBR為Variable Speed Beam Rifle的縮寫,意為可變初速的鐳射步槍。

到UC 0120就連最低性能的量產型機動兵器都大部分有裝備鐳射盾,使得MS難以使用常規武器擊中其他機體。這使得開發人員要設計MS作為近攻戰專用,又或是設計更強力的武器。可惜兩者都非常的不切實際,因為在技術發展之下,MS的機動性和運動性都使得近接戰難以實行,而且在近接前更易受到鐳射盾難以抵擋的戰艦米加粒子砲攻擊,強力的武器則因為能量需求過大而難以裝備到MS上面。最後,VSBR被開發出來,它有(最少)兩種發射模式:

  1. 高貫穿力模式
  2. 高破壞力模式

第一種模式發射出一束較快的集束米加粒子來貫穿鐳射盾。但是對目標的傷害則因為其高貫穿能力而大幅度下降。第二種則是常用的鐳射步槍,米加粒子有較低的速度,雖然貫穿力較低,但是鐳射內的能量卻因此會流在目標中然後米加粒子變回米諾夫斯基粒子,使得鐳射在目標中產生爆炸。

VSBR相對地還是較為昂貴的一種技術而難以大量生產。只有高價位的機體如F-90 V type、F-91、RXF-91和V2 強襲型裝備可以裝備。這當中只有F-91有少數的量產型機種。

唯一能夠防禦VSBR攻擊的方法是有着一個強大的I-Field保護機體。但是能夠裝備到MS上的小型I-Field產生器還是非常昂貴的裝備,在UC 0120-0150之間還沒可能被大量使用。

G.B.R.D.

[編輯]

G.B.R.D.為Generative Beam Rifle Device的縮寫,一種鐳射步槍的特別變種,此種變種被裝備在RX-99 Neo Gundam上面。不過概念在很早以前就已經被確立。這種變種其實是在鐳射步槍上面裝備有獨立的發電機,同時有着VSBR的功能。

鐳射劍

[編輯]

鐳射劍(英語:Beam Saber)和遠程鐳射武器不同,鐳射劍並不使用米加粒子,而是使用高能量的米諾夫斯基粒子,所以這個名稱算是有一點誤導性的。鐳射劍的原理是使用電磁場去控制I-Field去形成一個刀刃狀的拘束部分,然後在這個外殼裏面注入高熱的米諾夫斯基粒子等離子來產生一個極高破壞性的刀刃。米氏粒子被儲存在鐳射劍的劍柄裏面的中,當劍柄被插回劍座時,能夠在MS的核融爐中補充米氏粒子。因此並不需要由MS的核融爐供給也可以發動。在0083動畫中,就有過利用鐳射劍作為誘敵裝置的戰法。

當I-field因為碰到一個固體的表面(例如MS的表面裝甲)時就會被中斷,而裏面的等離子就會直接碰觸到那個固體而產生破壞直至I-field回復或是等離子用完。這讓鐳射劍能夠像刀劍那樣切割固體。同樣的道理,因為鐳射劍的I-field可以排斥米氏粒子等離子,所以它不單能拘束自己劍內的等離子,同時也能夠令其他鐳射劍的等離子不能通過,這就是為甚麼鐳射劍能互相作出防禦。因為拘束用的I-field可以被作成任何簡單的形狀,所以鐳射劍亦能夠被作成很多奇怪的變種,例如鐳射迴力鏢、飛鏢、斧頭、大刀、長槍等等。

一年戰爭時的鐳射劍出力(380 kW)曾被懷疑是否足夠。當RX-78-2的駕駛員阿寶和賴巴·拉路對戰時,阿寶使用他的鐳射劍斬開了賴巴的MS駕駛艙裝甲,使駕駛艙被暴露出來。理論上,賴巴應該已經被那種高熱蒸發,但是他不單在接近無傷的情況下生存了下來,而且還能夠推開因熱力變軟的金屬斷口脫離出MS之外。一是他的標準服有着比MS更高的抗熱能力及空調機能,又或是鐳射劍的I-Field剛好保護了賴巴使他沒有受到等離子的攻擊。

M-彈頭

[編輯]

因為米諾夫斯基粒子的干擾電磁波特性,使得它被使用在戰場上面成為一種電子戰手段。就像現實中的泊片散佈飛彈一樣,米氏粒子被收集並儲存在彈頭上面,由火箭推進的飛彈搭載到戰場上面散佈。

M-彈頭(英語:M-Warhead會把米氏粒子散佈在戰場上面從而令到所有現代已知,除了可見光之外(雷射通訊)的無線通訊和索敵技術無效化。濃度較高的情況下還能折射可見光,使戰場霧化,做成目視索敵的距離再縮短。

M-彈頭的技術在一年戰爭時被大量使用,但是在戰後的條約為了防止米氏粒子被大量散佈而有明文禁止使用M-彈頭。這主要是因為濃度過高的米氏粒子區域會令到人民的生活及經濟帶來災難性的影響。因此在一年戰爭之後,M-彈頭和核彈頭一樣被禁用。而就如同核兵器,雙方雖簽署條約但還是預備了大量的M-彈頭,多數的軍艦還是載有M-彈頭,而艦長(多為尉級及校級)在有更高層的將領許可下,可以馬上使用來幫助作戰。而且另一種大量散佈米氏粒子的方法還是沒有被禁止,那就是米諾夫斯基粒子散佈MS。因此條約實際上形同虛設。

防禦技術

[編輯]

I-field防護網

[編輯]

另一個I-field的功能就是I-field防護網(英語:I-field Barrier)。這個裝置會產生一個高密度的I-field來包圍着產生器,而I-field能夠折射和彈開任何米諾夫斯基物理學所產生出來的鐳射兵器。(因為現代沒有該種斥力,因此被假設為第五基本力。)但是,這個防護網對激光和物理攻擊如飛彈或實彈砲沒有任何功用。而在防護網的有效範圍內,鐳射兵器的功能會被減到極低。

這個技術最初使用於一年戰爭的MA-08上面。I-field技術在之後大都使用在大型機體上面,因為MS的發電機不足以供給I-field防護網使用,例如0083的AMX-002 Neue Ziel和聯邦的RX-78GP03 Gundam Dendrobium。這種技術最先出現在MS上面是在MSA-0011 S Gundam的Ext裝備。因為出力要求,所以只能夠保護到駕駛艙周圍。最先有保護全部機體的I-field裝備的MS是F-97 X-3,在它的雙手中各有一個I-field產生器。雖然I-field有着那麼大的防禦能力,但是卻很容易就過熱。MA-08 只能夠持續運作20分鐘,而每一個X-3的產生器只能運作115秒,冷卻時間卻需要120秒。(因此在兩個連續運作之後就有10秒時間沒有I-field防禦。)

一直到UC0153年的V2 Gundam的強襲型裝備上面的米加鐳射盾出現,MS才真正的有無限制地使用的I-field產生器。不過在此之前,一種更為方便的防禦裝備:鐳射盾早就已經成為了MS的基本裝備了。(但純粹追求對鐳射兵器的絕對防禦考量,I-field產生器始終比鐳射盾更可靠。所以一些追求防禦力(如大型MA)的機體上依然看到其蹤影。)

新類型人(NT)被公認為有着吸引米諾夫斯基粒子的能力。(例如Z和ZZ中的主角MS就曾經被金色/粉紅色的氣所包圍)這種情況產生了類似I-field產生器所產生出來的防護網和米諾夫斯基飄浮器的功能,使得鐳射砲和實彈砲等都難以穿過那層高密度米氏粒子去傷害裏面的機體。

鐳射擾亂幕

[編輯]

鐳射擾亂幕是利用散佈粒子以達至減少鐳射武器傷害的防禦技術。主要是艦隊作戰時使用來防禦對方艦砲或是要塞砲攻擊,散佈主要由掃雷艦負責。就防禦效果而言,擾亂幕給予了和I-Field相同的防禦效果,而且並不需要用任何電力去維持。但是因為擾亂幕本身不會隨艦隊移動,因此其防禦效用難以延伸到需要四處移動的機動兵器上面。這也是為甚麼只有機動性較低的機體如MA-05Ad Big Rang有裝備過簡易的鐳射擾亂幕散佈火箭筒。較高機動性的機體則需要裝備I-Field產生器利用電力去把粒子維持在自己旁邊以達防禦效能。

FF-Field翼型浮移砲力場

[編輯]

FF-力場Fin Funnel Field,簡稱FF-Field)是RX-93ν Gundam所使用的防禦力場技術,並不是完全的I-Field產生器。而是算是較為原始的鐳射盾。這個裝置的原理是散佈出浮游砲裏面E-Cap中的米氏粒子,再以浮游砲的集束用I-Field來拘束這些粒子以做成一個暫時性的I-Field防護區域。因為出力不足以保持米氏粒子的密度,因此不能長時間作出防護。

一個類似的防禦系統在較早的時候就被哈曼所用。在ZZ連續發射其頭頂的50MW高出力米加粒子砲時,她使用卡碧尼手腕處的混合鐳射步槍/軍刀來放出米氏粒子和電磁場來作出短時間的I-Field防禦。不過此種勇敢但接近自殺式的行為並沒有正式的名稱。

鐳射盾

[編輯]

鐳射盾(英語:Beam Shield)是利用鐳射劍的原理作出的盾形防護裝置,最早實現此功能的技術是RX-93的翼狀浮游飛翔砲防護網。該防禦網產生一個正三角體在MS的旁邊,在四個角上各有一個翼狀浮游飛翔砲,而每一個面都是以浮游砲的I-Field來造成一個像是鐳射劍外殼那樣的表面。和傳統的I-field產生器不同,這個鐳射防護網不單止可以擴散鐳射武器,而且更因為其密度夠高而可以阻擋甚至破壞物理攻擊如砲彈和飛彈。(同時發出米諾夫斯基飄浮裝置和鐳射劍劍刃的功能。)但是在面對非常強大的攻擊時會被擊破。這個被稱為翼狀浮游飛翔砲防護網的裝置因為浮游砲的限制而不能長期使用來作為常規武裝。
到大約UC 0120時,因為新型MS的核融爐的發展,核融爐可以小型化,致使這種防護網的一個簡化版本得以裝備在大部分量產型MS上面,這就是鐳射盾(英語:Beam Shield)。鐳射盾由一片薄薄的米氏粒子等離子形成,由中間的產生器放出和拘束,可以當成一般盾牌使用的同時,亦可以用來作為像鐳射劍那樣切割敵人。因為鐳射盾和鐳射劍同樣的有着強大破壞力,當MS的動作會令鐳射盾和機體本體重疊時,MS的電腦就會自動切斷鐳射盾那個部分的等離子供應,防止鐳射盾切掉自機的手腳或任何部分。雖然鐳射盾被限制成只能防禦一個方向,而且對鐳射的防禦力也遠不及有厚度的I-Field而在強大的攻擊底下會被打破,鐳射盾的低能量需求以及能有效地對應所有種類的兵器使它成為I-field產生器一種非常好的代用品。到UC 0130以後,甚至連一些戰鬥艦隻也有裝備鐳射盾,例如V高達中的Jeanne D'arcCrossbone Gundam漫畫中的Mother Vanguard

不過,一種相對地高出力的鐳射兵器也被研發出來對抗這個技術,那就是VSBR(Variable Speed Beam Rifle),在F-90V type(VSBR type)、F91和之後的V2 強襲型裝備都有裝備此種能自由調節出力和發射速度的鐳射武器來專門對抗鐳射盾。

移動技術

[編輯]

米諾夫斯基飄浮系統

[編輯]

因為I-Field是由粒子所組成,所以它並不能輕易的穿過金屬、水、地球表面等地方。而因為其帶電荷的特性,所以很輕易就能夠被拘束在電磁場中。因此在低高度時,利用I-Field來製造一個軟枕來承托起固體、製造一個反抗地心引力的浮力是可行的。這一個原理被使用來製作米諾夫斯基飄浮系統(英語:Minovsky Craft System)令到太空船艦或是地面的重型載具可以在地面飄浮。Zeon比較慢才成功使用到這種系統,而使得在一年戰爭中只有MAX-03和三部MA Apsaras有裝備此系統。但是聯邦軍卻很快就活用此系統在其飛馬級強襲揚陸艦上面,使得飛馬級艦隻能自力進出大氣圈。

因為其巨大的能量使用率,所以這一個系統直至UC 0100才能夠小型化得能裝備在MS上面。第一部裝備此系統的MS為RX-104FF Penelope而在同故事中登場的RX-105 Ξ Gundam亦有裝備此系統。

在那之後,由地球聯邦軍海軍戰略研究所於U.C.0110至0120所開發的高性能MS的F90系列中,Minovsky Craft System再次成為可選用的裝備之一,F90的ASSAULT TYPE正裝備了這種系統。

米諾夫斯基飛行系統
[編輯]

隨着技術的進步,使用米諾夫斯基粒子輔助飛行的米諾夫斯基飛行系統(英語:Minovsky Flight System)被開發出來。至0153時,一種簡化的米諾夫斯基飄浮系統被開發並裝備在機體上。飛行系統的浮力不足以完全對抗引力,因此機體同時需要利用本身推力來作出上升和移動。但是此時期的機體已經全部都有超越1G的推重比,因此自力飛行也已經不是問題,使用飛行系統只是取得較長時間滯空及穩定性能。

米諾夫斯基推進裝置

[編輯]

米諾夫斯基推進裝置(英語:Minovsky Drive)在UC0152年11月開始研發,並在UC0153年初完成研發。唯一有裝備這種裝置的V2 Gundam則在4月投入戰場。雖然研發速度非常快,但其實是因為之前在UC 0133年時的戰艦Mother Vanguard就已經裝備有類似的推進器,所以這只是小型化成功。

這個裝置放出大量的米諾夫斯基粒子來取得推進的反作用力。主要是先放出一個大範圍的鐳射薄膜(像鐳射盾一樣)然後那個力場裏面放出大量的米氏粒子以那個力場的能量向後噴射。雖然因為米諾夫斯基粒子靜止是有近乎零的質量,而使得這個裝置好像違反物理原則(牛頓第二定律),但是實際上這個裝置的原理和光子推進裝置非常相似。

米諾夫斯基推進裝置是在宇宙世紀裏面最強力的推進器,可以令V2 Gundam達到20G(196.2 m/s2)的加速度,及使機體達到亞光速。米諾夫斯基核融爐產生的米氏粒子使得此系統能夠自給自足。就計算,V2 Gundam的發電爐可以維持這種推進約14天。(因為以20G的加速度需要14天才能達到光速的80%,亞光速的最低要求。)

而米諾夫斯基推進裝置的外觀有如兩道巨大的等離子噴流在機體後面,常被稱為光之翼,長度各達1公里。因為推進裝置和鐳射盾一樣,因此光之翼有着和鐳射劍一樣的破壞能力(但大了100倍)只是並沒有完全被I-Field所拘束。所以任何碰觸到光之翼的東西都會被破壞,而且亦難以用一般的鐳射盾和鐳射劍來防禦,因為光之翼並沒有被一個固定的I-Field所拘束,而是一直噴射出來的噴流,所以擋下小部分的等離子並不能防止其他噴流傷害到機體。

腳注

[編輯]
  1. ^ pp. 28 盒中的太陽 激動的時代 第二期 高達專門研究誌, ISBN 957-2075-21-7
  2. ^ 三沢典丈 「アニメ大國の肖像 76 『腳本家 松崎健一さん(その2)』」 東京新聞 2007年6月7日夕刊、中日新聞東京本社、2007年。(「富野さんが好きな粒子」→「トミノスキー」→「ミノフスキー」と名づけたという)
  3. ^ 科學.謎?なぜ?読本, 寶島社, ISBN 978-4-7966-7118-7, P166
  4. ^ 存档副本. [2013-09-25]. (原始內容存檔於2016-04-13). 
  5. ^ 存档副本. [2013-09-25]. (原始內容存檔於2016-09-19). 
  6. ^ 【萌军事】ACG作品中的科幻兵器之定向能武器. 新華網. 2013年5月29日. (原始內容存檔於2013年6月12日). 

參考文獻

[編輯]

外部連結

[編輯]