每當我害怕

《每當我害怕》（英語：When I Have Fears）是英國浪漫主義詩人約翰·濟慈創作的十四行詩。詩歌音布為抑揚五步格，包含三節四行詩和一個對句。此詩創作時間在1818年1月22至31日，並於1848年（死後）發表於理查德·蒙克頓·米爾恩斯整理的《濟慈生平、書信和文稿》中。

詩歌

When I have fears that I may cease to be
    Before my pen has glean'd my teeming brain,
Before high-piled books, in charact'ry,
    Hold like rich garners the full-ripen'd grain;
When I behold, upon the night's starr'd face,
    Huge cloudy symbols of a high romance,
And think that I may never live to trace
    Their shadows, with the magic hand of chance;
And when I feel, fair creature of an hour!
    That I shall never look upon thee more,
Never have relish in the faery power
    Of unreflecting love!—then on the shore
Of the wide world I stand alone, and think,
Till Love and Fame to nothingness do sink.

每當我害怕，生命也許等不及
我的筆搜集完我蓬勃的思潮，
等不及高高一堆書，在文字裏，
像豐富的穀倉，把熟穀子收好；
每當我在繁星的夜幕上看見
傳奇故事的巨大的雲霧徵象，
而且想，我或許活不到那一天，
以偶然的神筆描出它的幻相；
每當我感覺，啊，瞬息的美人！
我也許永遠不會再看到你，
不會再陶醉於無憂的愛情
和它的魅力！——於是，在這廣大的
世界的岸沿，我獨自站定、沉思，
直到愛情、聲名，都沒入虛無里。

—作者濟慈 —譯者穆旦

主題

詩歌主題關乎死亡的探索和恐懼。首行「等不及（cease to be）」顯示出濟慈更害怕錯過，而不僅僅只是畏懼死亡本身。第二、第三行重複的「before」表達出他對無法在死前達成目標的焦慮。 他害怕一旦死去，自己將無法再寫作，再欣賞到世界的美，或體驗到愛與名聲。詩歌以略微的堅決態度結尾，「愛情、名聲」不再困擾濟慈，因為他明白這些事物都將隨死亡而無可避免的飄散。

自然意向貫穿全詩，包括收割的穀物、夜空、雲霧和海岸。在浪漫主義詩歌里，自然是常見的主題，但濟慈將自然深刻的結合進了自身存在之中。 淹沒愛情與名聲的岸沿水流象徵濟慈所面對的恐懼，於是這也賦予了自然世界更黑暗的含義。

詩歌描繪的自然之美與其主題相輔相成。首個四行詩節描繪了成熟的穀物，這對應濟慈認為假如人生足夠，他可借思想作成「高高的一堆書」。 第二個四行詩節要表達的概念更加抽象，繁星、雲霧、幻相，這些意象顯示出自然不可言述的美。濟慈認為人生短暫，自己無法在有限的時間裏理解這些無形之美。 詩尾對句將愛情與名聲這兩個抽象概念化為具體事物，它們因濟慈認識到自己無法在有限時間中達成而沉入虛無水底。

關聯

詩歌作者濟慈25歲時死於肺結核，生前他常表達對死亡的恐懼。他的朋友查爾斯·阿米蒂奇·布朗在作品中猜測，濟慈對死亡的恐懼可能來自他作為一個醫學生面對患者的共情。濟慈知道自己在工作中犯下的任何失誤都可能導致嚴重後果，但同時他也為自己的死亡，而不僅僅是其他病人的死亡感到憂慮。

濟慈對死亡的恐懼也體現於他墓碑上所刻的「此地長眠者，聲名水上書」，這句墓志銘是濟慈在臨終病床上要求的，顯示出濟慈對死亡的恐懼和對命運的憤怒，這也正是此詩所要表達的東西。 詩歌末尾三行描繪的「岸沿」，以及「直到愛情、名聲，都沒入虛無里」或許也與墓志銘中「水」的意象有關。濟慈認為，他的名字和他的作品就像是書寫在水面的文字，不可避免的沉入水中。