手拉手
| 手拉手 손에 손 잡고 Hand in Hand | |
|---|---|
 高麗亞那組合的歌曲 | |
| 發行日期 | 1988年9月17日 漢城奧運會主題歌 |
| 格式 | 英語 韓語 |
| 詞曲 |  喬吉奧·莫羅德爾（曲） 湯姆·懷特洛克（英語詞） 金文煥（韓語詞） |
| 監製 |  寶麗金 |
《手拉手》（韓語：손에 손 잡고/Son-e Son Japgo, 英語：Hand in Hand，又譯為《心手相連》）是1988年漢城奧運會的主題曲。全曲由英語所寫，以一句韓語「阿里郎」作為結尾，反映出韓國「寂靜的清晨之國」形象。[1]
《手拉手》由意大利作曲家喬吉奧·莫羅德爾作曲，美國人湯姆·懷特洛克（Tom Whitlock）作詞，西德寶麗金唱片公司推廣，韓國組合高麗亞那演唱，同時有演員18000人合唱，開幕式時全場8萬多人同唱《手拉手》。發佈後這首歌的磁帶和唱片銷售了約900萬張，進入30多個國家最受歡迎歌曲排行榜的前10名。
韓國政府擔心這首完全由外國人作詞並譜曲的英文歌曲會引發當時民主化運動的大學生「抵制奧運」，所以在推出這首歌的同時推出了全韓文歌詞的版本，韓文歌詞由當時的奧組委常務委員金文煥撰寫，不過在這首歌發佈後獲得了一致的好評，被廣泛傳唱。前國際奧委會主席薩馬蘭奇建議將《手拉手》作為奧運的「永久會歌」。[2]這也是韓國MBC偶像明星運動會會歌。2016年8月15日被 I.O.I 翻唱，在2017年1月15日錄製的第13屆MBC偶像明星運動會改為播出翻唱版，可是 I.O.I 在1月29日解散，節目在1月30日播出。
榜單表現
[編輯]周榜
[編輯]| 榜單（1988） | 最高位 |
|---|---|
| 奧地利 (Kent Music Report)[3] | 98 |
| 奧地利（Ö3四十強單曲榜）[4] | 7 |
| 丹麥 (IFPI)[5] | 3 |
| 歐洲 (Eurochart Hot 100)[6] | 4 |
| 芬蘭 (Suomen virallinen lista)[7] | 21 |
| 挪威（世道單曲榜）[8] | 1 |
| 葡萄牙 (AFP)[9] | 3 |
| 瑞典（瑞典最熱榜）[10] | 1 |
| 瑞士（瑞士熱門音樂榜）[11] | 1 |
| 西德（GfK娛樂榜單）[12] | 1 |
年榜
[編輯]| 榜單 | 排名 |
|---|---|
| 歐洲 (Eurochart Hot 100)[13] | 4 |
| 瑞士 (Schweizer Hitparade)[14] | 3 |
| 西德 (Official German Charts)[15] | 21 |
翻唱版本
[編輯]粵語版本為由李明珠及黃翊合唱的《一呼百應》，以及亞視煙花照萬家巨星獻禮結尾演繹的同名粵語歌曲。[16]
國語版本由譚詠麟主唱《心手相連》同名國語歌曲。
中國大陸的中國廣播音像出版社也同期推出中英文對照的《手拉手》黑膠唱片和磁帶，由大陸知名歌手成方圓，劉歡，王衛華，高琦臨時組合演唱。
2010年起成爲《偶像明星運動會》的開場曲，由群星合唱。
參看
[編輯]參考
[編輯]- ^ 奧運名曲《手拉手》的制勝之道 互聯網檔案館的存檔，存檔日期2006-02-27.，新聞午報
- ^ 從不接納到越過牆 漢城奧運會手拉手製造經典 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），新華網
- ^ Kent, David. Australian Chart Book 1970–1992 illustrated. St Ives, N.S.W.: Australian Chart Book. 1993: 170. ISBN 0-646-11917-6.
- ^ "Austriancharts.at – Koreana – Hand in Hand". Ö3 Austria Top 40. （德語）.
- ^ Top 3 in Europe. Music & Media. Vol. 5 no. 38. 17 September 1988: 31.
- ^ Eurochart Hot 100 Singles. Music & Media. Vol. 5 no. 41. 8 October 1988: 26.
- ^ Pennanen, Timo. Koreana. Sisältää hitin – 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (PDF). Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava. 2021: 135 [29 June 2022] （芬蘭語）.
- ^ "Norwegiancharts.com – Koreana – Hand in Hand". VG-lista. （挪威語）.
- ^ Top 3 in Europe. Music & Media. Vol. 5 no. 43. 22 October 1988: 26.
- ^ "Swedishcharts.com – Koreana – Hand in Hand". Singles Top 100. （英語）.
- ^ "Swisscharts.com – Koreana – Hand in Hand". Swiss Singles Chart. （英語）.
- ^ "Offiziellecharts.de – Koreana – Hand in Hand". GfK Entertainment charts. [6 March 2020]. （德語）.
- ^ 1988 Year End Eurocharts: Hot 100 Singles. Music & Media. Vol. 6 no. 52/1. 1 January 1989: 30.
- ^ Schweizer Jahreshitparade 1988. [17 December 2023] （德語）.
- ^ Top 100 Singles–Jahrescharts 1988. GfK Entertainment. [17 December 2023] （德語）.
- ^ 《一呼百應》疲勞轟炸. （原始內容存檔於2003-01-09）.