維基百科:同行評審/星際旅行II：可汗怒吼
我更需要您提出的改進意見，而不是純粹的支持或反對。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年1月14日 (三) 09:09 (UTC)
- 評審期︰2009年1月14日至2009年2月14日
內容與遣詞
[編輯]- 包括條目內的學術成份、遣詞造句、翻譯精確性、完成度及連貫性等一概與內容有關的要點
- 關於星際旅行II：可汗怒吼#發展這一段，提到《星艦奇航記》與《星艦迷航記》（介於兩個 ref 20 之間），敝人有點搞不太清楚，查照原文，覺得應該是筆誤。各位有甚麼看法？--Zanhsieh (留言) 2009年1月14日 (三) 14:04 (UTC)
- 《星艦奇航記》是Star Trek整個系列在台灣的譯名，《星艦迷航記》是第一部電影Star Trek: The Motion Picture在台灣的譯名。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年1月14日 (三) 15:29 (UTC)
- 「他給薩林安排的任務便是多快好省地製作出《星艦奇航記II》來」（ref 22 附近），個人覺得將其白話文化成「他給薩林安排的任務便是又快又省錢地製作出《星艦奇航記II》來」似乎比較好。--Zanhsieh (留言) 2009年1月14日 (三) 14:09 (UTC)
- 呵呵，「多快好省」其實並非文言文，我只是借用了某組織創造的一個政治詞語而已。給一下原文：「Sallin's job would be to produce Star Trek II quickly and cheaply.」當然，如果大家都覺得閣下的譯法更好，我會予之修改。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年1月14日 (三) 15:37 (UTC)
- 挺好的，大陸的應該比較熟悉，可以加上轉換如果其他地區的讀者無法理解的話。-Webridge傳音入密 2009年2月5日 (四) 06:15 (UTC)
- ref 6 / 32 附近，「特別的，為了展現蒙塔爾萬的肌肉，弗萊徹將可汗的服裝設計成了敞懷式。」參照原文「Khan's costume was designed with an open chest to show Ricardo Montalbán's physique.」敝人了解「特別的」是填充詞，旨在轉承語氣，覺得改成：
- 「特別是為了展現蒙塔爾萬的肌肉，弗萊徹將可汗的服裝設計成了敞懷式。」
- 「值得一提的是，為了展現蒙塔爾萬的肌肉，弗萊徹將可汗的服裝設計成了敞懷式。」
- 「特別為了展現蒙塔爾萬的肌肉，弗萊徹將可汗的服裝設計成了敞懷式。」
- 不曉得哪個好？參考一下。--Zanhsieh (留言) 2009年1月14日 (三) 14:43 (UTC)
- 我個人比較喜歡值得一提這種譯法，不知您意下如何？—菲菇＠維基食用菌協會 2009年1月14日 (三) 15:37 (UTC)
- 恩，個人也是比較偏向 #2 不會有標點符號、斷句爭議。--Zanhsieh (留言) 2009年1月14日 (三) 16:54 (UTC)
- ref 45 處，「鰻蟲的鏡頭使用了多個模型進行攝製，才完成了《星球大戰VI：絕地歸來》特效製作總監肯·羅爾斯頓。指導了該鏡頭的拍攝。」原文「The Ceti eel shots used several models, overseen by special effects supervisor Ken Ralston, who had just finished creature design for Star Wars Episode VI: Return of the Jedi.」個人覺得翻成「剛完成《星球大戰VI：絕地歸來》中生物設計的特效總監肯·羅爾斯頓，負責拍攝鰻蟲的鏡頭。他使用了多個模型模擬鰻蟲的效果。」--Zanhsieh (留言) 2009年1月14日 (三) 15:12 (UTC)
- 不錯，已修改。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年1月14日 (三) 15:37 (UTC)
- ref 49 處，「動畫師們希望這段動畫能為他們的工作室贏得商業機遇。」建議「動畫師們希望這段動畫能讓他們的工作室鴻圖大展。」或「動畫師們希望這段動畫能使他們的工作室財源廣進。」--Zanhsieh (留言) 2009年1月14日 (三) 15:18 (UTC)
- 呵呵，我選宏圖大展。非常感謝您的意見。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年1月14日 (三) 15:37 (UTC)
- ref 53 處，「與貫穿全片的主題曲相比，可汗的主旋律有著強烈的敲擊音質地，這樣在其他音樂的伴奏下，更能表現出角色的狂暴。」原文「In comparison to the flowing main theme, Khan's leitmotif was designed as a percussive texture that could be overlayed with other music and emphasized the character's insanity.」這裡的 percussive texture 就可能會有點爭議。percussive 奇摩字典是 1.衝擊的 2. 叩診的，是指的是節奏的拍子很明顯？還是指的是該段音樂如貝多芬命運交響曲一開頭那樣的衝擊性曲調？敝人沒有聽過那段節奏，所以翻譯也是變成兩個：
- 「與貫穿全片的主題曲相比，可汗的主旋律有著強烈的敲擊節奏，這樣在其他音樂的伴奏下，更能表現出角色的狂暴。」
- 「與貫穿全片的主題曲相比，可汗的主旋律有著強烈的衝擊音感，這樣在其他音樂的伴奏下，更能表現出角色的狂暴。」
- 沒聽過的就沒辦法下定論。 :( --Zanhsieh (留言) 2009年1月14日 (三) 17:09 (UTC)
- 我去找找主旋律來聽聽。電影只在我學校里的機器里存得有。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年1月14日 (三) 17:39 (UTC)
格式與排版
[編輯]- 包括維基化、專題格式、錯別字與標點符號、外文內容及排版等資訊
- 星際旅行II：可汗怒吼#設計接近 ref 6 的船鐘，在繁體下顯示不正確。敝人嘗試插入-{}-結果預覽下 link-en 模板傳回不正確。看看能否修正。--Zanhsieh (留言) 2009年1月14日 (三) 14:32 (UTC)
- 因屬字對字轉換，已直接在全局轉換表中修正。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年1月14日 (三) 15:44 (UTC)
參考與觀點
[編輯]- 包括各類型的參考資料、中立觀點、以及其他中文維基百科內的方針與指引等