使用者:Nkywvuong/CQNTH
 | 這是Nkywvuong的用戶頁。使用者沙盒是使用者頁面的子頁面，屬於使用者的測試區，不是維基百科條目。 公用沙盒：主沙盒 | 使用指南沙盒一、二 | 模板沙盒 | 更多…… 此用戶頁的子頁面： 外觀選項： 用字選項： 如果您已經完成草稿，可以請求志願者協助將其移動到條目空間。 |
漢語普通話國語字 (Hàn Yủy Ᵽủ Thông Hoà Cuố Yủy Tzừ，越南語：Chữ Quốc Ngữ Tiếng Hoa Phổ Thông，𡨸國語㗂華普通/ 𡨸國語㗂華普通) 是以越南國語字爲基礎，用來書寫漢語普通話的一套漢語拼音系統，普通話國語字字母有7個衍生拉丁字母（），6個聲調符號（平聲調（第1調）無聲調符號）。
| 大寫字母 | 小寫字母 | 名稱 | 注音符號 | 漢語拼音 | 國際音標 | 大寫字母 | 小寫字母 | 名稱 | 注音符號 | 漢語拼音 | 國際音標 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | a | a | ㄚ | A a | /aː˧/ | Ơ | ơ | ơ | ㄜ | E e | /əː˧/ | |
| Ă | ă | á | (ㄚˊ) | (Á á) | /aː˧˥/ | P | p | pê, pờ | ㄅ | B b | /pe˧/ | |
| Â | â | ớ | (ㄜˊ) | (É é) | /əː˧˥/ | Ᵽ | ᵽ | pê, pờ | ㄆ | P p | /pʰe˧/ | |
| C | c | xê, cờ | (ㄙㄝ), ㄍ | G g | /se˧/ | Q | q | quy; quờ | （ㄍ） | （G g） | /ku˧/ | |
| E | e | e | ㄝ | E e (Ê ê) | /ɛ˧/或/ᴇ˧/ | R | r | e-rờ, rờ | ㄖ | R r | /ɛ˧ ʐəː˧˩/ | |
| Ê | ê | ê | (ㄟ) | (Ei ei) | /e˧/ | S | s | ét-sì, sờ | ㄕ | Sh sh（Ŝ ŝ） | /ɛt̚˧˥ ʂəː˧˩/ | |
| H | h | hát | ㄏ | H h | /hat̚˧˥/ | T | t | tê, tờ | ㄉ | D d | /te˧/ | |
| I | i | i ngắn | ㄧ | Yi yi（I i） | /i˧/ | U | u | u | ㄨ | Wu wu（U u） | /u˧/ | |
| K | k | ca | ㄍ | G g | /kaː˧/ | Ư | ư | ư | （ㄭ） | （◌I ◌i） | /ɨ˧/，/ɯ˧/ | |
| L | l | e-lờ, lờ | ㄌ | L l | /ɛ˧ ləː˧˩/ | V | v | vê, vờ | （ㄪ） | （V v） | /ve˧/ | |
| M | m | em-mờ, mờ | ㄇ | M m | /ɛm˧ məː˧˩/ | X | x | ích-xì, xờ | ㄙ | S s | /ik˦˥ səː˧˩/ | |
| N | n | en-nờ, nờ | ㄋ | N n | /ɛn˧ nəː˧˩/ | Y | y | i dài, i-cờ-rét | （ㄧ） | （Y◌ y◌） | /i˧ zaːj˧˩/ | |
| O | o | o | （ㆦ） | （O o） | /ɔ˧/ | Z | z | dét，dờ | （ㆡ） | （Zz zz） | /zɛt˧/ | |
| Ô | ô | ô | ㄛ | O o | /o˧/ |
| 字母 | 注音符號 | 漢語拼音 | 國際音標 | 字母 | 注音符號 | 漢語拼音 | 國際音標 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ch ch | ㄐ | J j | /tɕi˧/ | Ai ai | ㄞ | Ai ai | /aɪ˧/ | |
| Kh kh | ㄎ | K k | /kʰə˧/ | An an | ㄢ | An an | /än˧/ | |
| Ng ng | ㄫ | Ng ng（Ŋ ŋ） | /ŋə˧/ | Yen ◌ien | ㄧㄢ | Yan ◌ian | /iɛn˧/ | |
| Nh nh | （ㄬ） | (Gn gn) | /ɲə˧/ | Ang ang (Ăng ăng) | ㄤ | Ang ang | /aŋ˧/ | |
| Ơr ơr | ㄦ | Er er/(◌r) | /ɚ˧/ | Au au (Ău ău) | ㄠ | Ao ao | /aʊ˧/ | |
| Ph ph | ㄈ | F f | /fe˧/ | Ân ân (Ơn ơn) | ㄣ | En en | /ən˧/ | |
| Th th | ㄊ | T t | /te˧/ | Âng âng | ㄥ | Eng eng | /əŋ˧/ | |
| Tr tr | ㄓ | Zh zh（Ẑ ẑ) | /ʈʂɨ˧/（/ʈʂʅ/） | Êi êi | ㄟ | Ei ei（Êi êi） | /eɪ˧/ | |
| Ts ts | ㄘ | C c | /ʦʰɯ˧/（/ʦʰɿ˧/） | Ôu ôu (Âu âu) | ㄡ | Ou ou | /oʊ˧/ | |
| Tsh tsh | ㄔ | Ch ch（Ĉ ĉ) | /ʈʂʰɨ˧/（/ʈʂʰʅ˧/） | |||||
| Tx tx | ㄑ | Q q | /tɕʰi˧/ | |||||
| Tz tz | ㄗ | Z z | /ʦɯ˧/（/ʦɿ˧/） | |||||
| Yuy(Uy) uy | ㄩ | Yu yu（Ü ü） | /yi˧/（/ɥ˧/） | |||||
| Xh xh | ㄒ | X x | /ɕi˧/ |
延伸
[編輯]| 大寫字母 | 小寫字母 | 名稱 | 注音符號 | 漢語拼音 | 國際音標 | 備注 | 大寫字母 | 小寫字母 | 名稱 | 注音符號 | 漢語拼音 | 國際音標 | 備注 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ă短 A長 | ă短 a長 | ă短 a长 | ㄚ͝/ㄚ | （A,a Aa,aa） | /a˧/短 /aː˧/長 | 用於朝鮮語 | I短 Ȋ長 | i短 ȋ長 | i短 ȋ长 | ㄧ͝/ㄧ | （I,i Ii,ii） | /i˧/短 /iː˧/長 | 用於朝鮮語,（ĭ [i]短 i [iː]長） | |
| B | b | bê, bờ | ㆠ | （Bh bh） | /ɓe˧/ | 用於現代標準越南語 | D | d | dê, dờ | ㆡ | （Dh dh） | /ðjt˧/中古→現代/zɛt˧/ | 用於現代標準越南語 | |
| Ƀ | ƀ | ƀê, ƀờ |  / |
Bb bb | /be˧/ | 用於部分現代越南南島語言的/ɓ/,此處表示/b/ | Đ | đ | đê, đờ |  |
（Dd dd） | /ɗe˧/ | 用於現代標準越南語 | |
| Ꞗ | ꞗ | ꞗê, ꞗờ |  |
（Bv bv） | /βe˧/ | 用於中古越南語 | Ƌ（Ɗ ） | ƌ（ɗ） | ƌê, ƌờ |  |
(Nd nd) | /de˧/ | 用於老壯文 | |
| Ç | ç | çờ | ㄙ | （S s） | /sɛ˧/ | 用於法語 | ||||||||
| E短 Ȇ長 | e短 ȇ長 | e短 ȇ长 | ㄝ͝/ㄝ | （Ei,ei Eei,eei） | /ɛ˧/短 /ɛː˧/長 | 用於朝鮮語 | U短 Ȗ長 | u短 ȗ長 | u短 ȗ长 | ㄨ͝/ㄨ | （Wu,u Wuu,uu） | /u˧/短 /uː˧/長 | 用於朝鮮語 | |
| Ĕ | ĕ | ĕ | (ㆪ) | (Yi i) | /ɛː˧///je˧/ | 用於中古越南語 | Ư短 Ư̑長 | ư短 ư̑長 | ư短 ư̑长 | (ㄭ͝/ㄭ) | （I，i Ii，ii） | /ɯ˧/短 /ɯː˧/長 | 用於朝鮮語 | |
| Ê短 Ê̑(Ė̑)長 | ê短 ê̑(ė̑)長 | ê短 ê̑长 | (ㄟ͝/ㄟ) | （E,e Ee,ee/Ê,ê Êê,êê） | /e˧/短 /eː˧/長 | 用於朝鮮語,（Ê̆ê̆ [e]短 Êê [eː]長） | Ʉ | ʉ | ʉ |  |
（Uu uu） | /ʉ˧/ | ||
| G | g | giê, gờ | ㆸ | （Gh gh） | /ʒe˧/ | 用於現代標準越南語 | Ô短 Ô̑(Ȯ̑)長 | ô短 ô̑(ȯ̑)長 | ô短 ô̑(ȯ̑)长 | ㄛ͝/ㄛ | （O,o Oo,oo） | /o˧/短 /oː˧/長 | 用於朝鮮語 |
| 字母 | 注音符號 | 漢語拼音 | 國際音標 | 備注 | 字母 | 注音符號 | 漢語拼音 | 國際音標 | 備注 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| D（Zz zz/ Dz dz） | ㆢ | （Zb zb） | /ʑəː˧˩/ | 用於澫尾京語 | Ây ây | ㄟㄧ | （Êii êii） | /əɪ˧/ | ||
| Dzz dzz/ Dzz dzz |  |
（Zz zz） | /ʣəː˧˩/ | 用於閩語 | Dzzs dzzs | ̥ |
（Zzb zzb） | /ʥəː˧/ | 用於閩語 | |
| Gh gh | ㆸ̥ | （Ghw ghw） | /ɣʷe˧/ | ơi | ㄜㄧ | （Eri eri） | /əːɪ˧/ | |||
| Gi gi |  |
（Gi gi） | /ʝe˧/中古→現代/je˧/ | 用於現代標準越南語 | ay | ㄚㄧ | （Aii aii） | /aɪ˧/ | ||
| Ho◌ ho◌（Hv hv/ Hw hw） |  |
（Hw hw） | /hʷu˧/ | 用於京語 | ai | ㄞ | Ai ai | /aːɪ˧/ | ||
| Khu | ㆽ | （Kw kw） | /kʰʷu˧/或/kʰᵛu˧/ | 用於京語 | oi | ㆦ̲ | Oi oi | /ɔɪ˧/ | ||
| Ngh ngh | ㄫ̥ | （Ngu ngu） | /ŋʷu˧/ | ia/iê | ㄧㄜ | ◌ier | /iə˧/ | |||
| Qu qu | ㆼ | （Gw gw） | /kʷi˧/ | êu | ㆦ̲ㄨ | Oiu oiu | /eʊ˧/ | |||
| Sl sl |  |
（Lh lh） | /ɬe˧/ | 用於京語粵語借詞 | au | ㄠ | Ao ao | /aʊ˧/ | ||
| Ao ao | ㄚㄨ | Auu auu | /aːʊ˧/ | |||||||
| Ươi ươi | ㄭㄜㄧ | Oii oii | /ɨəɪ˧/ | |||||||
| Uôi uôi | ㄨㄛㄧ | Wuoi uoi | /uəɪ˧/ | |||||||
| ◌iêu | ㄧㄡㄨ | ◌iuu | /iəʊ˧/ | |||||||
| Ươu ươu | ㄭㄜㄨ | Eru eru | /ɨəʊ˧/ | |||||||
| Phh Phh | ㄅﾞ/ㅃ | （Pp pp） | /p͈e˧/ | 用於朝鮮語 | Dhh dhh | ㄉﾞ/ㄸ | （Dhh dhh） | /t͈e˧/ | 用於朝鮮語 | |
| Chh chh | ㄐﾞ/ㅉ | （Jj jj） | /t͈ɕe˧/ | 用於朝鮮語 | Khh khh | ㄍﾞ/ㄲ | （Gg gg） | /k͈e˧/ | 用於朝鮮語 | |
| Shh shh | ㄙﾞ/ㅆ | （Ss ss） | /s͈e˧/ | 用於朝鮮語 | Hh hh | ㄏﾞ/ㆅ | （Hh hh） | /h͈e˧/ | 用於中古朝鮮語 | |
| Ưô ưô | ㅓ | （Eo eo） | /ʌ˧/ | 用於朝鮮語 | Ưôư ưôư(Ưô̑ư ưô̑ư/Ưȯ̑ư ưȯ̑ư) | ㅓ | （Eoo eoo） | /ʌː˧/ | 用於朝鮮語 | |
| Oêi oêi | ㅚ | （Oe oe） | /ø˧/ | 用於朝鮮語，粵語 | Oêȋ oêȋ | ㅚ | （Oee oee） | /øː˧/ | 用於朝鮮語 | |
| Uyi uyi | ㅟ | （Yu yu） | /ɥi˧/ | 用於朝鮮語 | Ưy ưy | ㅢ | （Eri eri） | /ɰi˧/ | 用於朝鮮語 | |
| O,U o,u | 우◌ | （Wu u） | /w◌˧/ | 用於朝鮮語 | Y | /◌-/◌I | （Yi i） | /j◌˧/ | 用於朝鮮語 |
其他延伸
[編輯]| 字母 | 注音符號 | 漢語拼音 | 國際音標 | 字母 | 注音符號 | 漢語拼音 | 國際音標 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ◌m | ㄇ(ㆬ) | ◌m | /m̩˧/ | ◌n | ㄋ（ㄯ） | ◌n | /n̩˧/ | |
| Am am | ㆰ | （Am am） | /am˧/ | ◌ng | ㄫ（ㆭ） | ◌ng | /ŋ̩˧/ | |
| Om om | ㆱ | （Om om） | /ɔm˧/ | ◌nh | ㄬ | （◌nh） | /ɲ̩˧/ | |
| ◌c | ㆶ（ㆻ） | ◌k̚ | /k˧/ | ◌p | ㆴ | ◌p | /p̚˧/ | |
| ◌ch | ㄐ | （◌ch） | /c̚˧/ | ◌t | ㄊ | ◌t | /t̚˧/ | |
| ◌ | ㆷ | （◌h） | /ʔ˧/ |
不常使用使用的字母
[編輯]由於越南語國語字不使用「F f」、「J j」、「W w」、「Z z」，所以普通話國語字也不使用，但會按越南語習慣在替代用法和外來語使用。
R
[編輯]通常爲（/ʐ/），借詞或方言的"R"（/ɹ/），也寫成「Rr」。
J
[編輯]有時也用來代替"Gi"。
F
[編輯]有時也用來表示"Ph"（/f/）。
Q
[編輯]和「u」一併使用，寫成為「Qu」（/kʷ/）。
W
[編輯]有時也用來表示「Qu」（/kʷ/）或縮寫時的「Ư」（/ɯ/），另外和「H」一併使用，寫成為「Hw」（/hʷ/）時，也可表示防城京語的「Ho◌」。
Z
[編輯]和「T」一併使用，寫成為「Tz」（/ʦ/）。 有時也和「D」一併使用，寫成為「Dz」，用來表示北部越南語的"D"（/z/）和澫尾京語的"D"（/ʑ/），另外澫尾京語的"D"（/ʑ/）也可表示爲「Zz」，南部越南語的"D"（/j/）也可表示爲"Y"。
聲調
[編輯]平（空）聲=陰平，玄聲=陽平，問聲=陰上，跌聲=陽上，上聲=問跌，銳聲=陰去（入），重聲=陽去（入）
漢語拼音
1 平聲 ˥˥ 55 ，ˉ
2 玄聲 ˧˥ 35 ，ˊ
3 上聲 ˨˩˦ 214 ，ˇ
4 去聲 ˥˩ 51 ，ˋ
0 輕聲 ，(‧)
越南語國語字
1 平聲 ˧˧ 33 ，
2 玄聲 ˨˩ 21 ，ˋ
3 問聲 ˧˩˧ 313 ， ̉
4 跌聲 ˧˦˧˥ 3435 ， ̃
5 銳聲 ˧˥ 35 ， ́
6 重聲 ˨˨˩ 221 ， ̣
越南語東興方言（京語）
1 平聲 ˧˧ 33，
2 玄聲 ˧˩ 31，ˋ
3 上聲 ˨˩˦ 214， ̉̃
4 銳聲 ˧˥ 35， ́
5 重聲 ˩˩11， ̣
中古朝鮮語
1 平聲 ˨˨ 22，◌，◌
2 去聲 ˦˦ 44，〮，ˉ
3 上聲 ˨˦ 24，〯， ́
4 入聲 p/t/k/s/lʔ，읍/읃/윽/읏/으ㅭ，p/t/c/x/lh
普通話國語字
低1 平聲 ˧˧ 33，
高1 高平 (˥˥ 55)，ˉ，僅用於漢語詞匯
2 玄聲 ˧˥ 35， ́
3 上聲 ˧˩˧ 313， ̉
5 跌聲 (˧˦˧˥ 3435 5)， ̃，僅用於越南語詞匯
4 去聲 ˥˩ 51，ˋ
0 輕聲 ˨˩ 21， ̣