討論:王璵

本條目屬於下列維基專題範疇：

（獲評未知重要度）

	人物主題閱論編這個條目屬於傳記專題的一部分，用於整理和撰寫維基百科中的人物條目。歡迎任何感興趣的參與者加入這個專題並參與討論。
未評	根據專題品質評級標準，本條目尚未接受評級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

你知道嗎？

王璵曾於2015年10月13日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

維基百科

新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果

哪一位唐朝官員因為精通祭祀祈禱之事而為唐玄宗和唐肅宗所寵，拜為宰相？
王璵條目由HenryXVII（討論 | 貢獻）提名，其作者為HenryXVII（討論 | 貢獻），屬於「歷史人物」類型，提名於2015年10月9日 13:27 (UTC)。
- ~~(－)反對~~，非現代漢語內容。「請求下詔從此三司訊問無果的」——什麼意思？「大收人望」、「學禮者以為羞」、「納之，擢他為侍御史，充祠祭使」、「命王璵攝行祠事」、「群議稱韓滉受屈」。--Zetifree ^(Talk) 2015年10月9日 (五) 16:34 (UTC)[回覆]
  - 「三司推勘未畢者」翻譯有些無力，還望指教。其他地方我看看。——巴伐利亞的亨利十七世（留言） 2015年10月9日 (五) 19:22 (UTC)[回覆]
    - 此三司掌刑獄判斷，意即唐朝三司使，然而這「三司」不宜譯，因為當時三司使指御史大夫李峴、兵部侍郎呂諲、戶部侍郎兼御史中丞崔器、刑部侍郎兼御史中丞韓擇木及大理卿嚴向五人（《舊唐書·刑法志》）。不同境地，三司亦不同，唐高宗時是御史臺、刑部及大理寺(《新唐書·刑法志》述唐高宗時）；唐德宗時以給事中（屬門下省）、中書舍人（屬中書省）、御史中丞（屬御史臺）為三司使（《舊唐書·刑法志》）等。轉為現代用語如「請求皇帝下達詔命，宣布從此判決司法案件機構盤問後無法作出裁決的」就過長了，亦難表示中國制度。不如用回三司專名，加內鍵（雖然中國職官的條目品質.....）--Eartheater（留言） 2015年10月12日 (一) 15:14 (UTC)[回覆]
- (＋)支持，稍微做了一部分修改，符合要求。在這裡給主編一些(＆)建議，文言文當中經常會省略主語，在翻譯的時候記得要補全，不然有的時候會讓人覺得不知所云。--門可羅雀的霧島診所_歡迎光臨^{神社的羽毛飄啊飄} 2015年10月10日 (六) 01:23 (UTC)[回覆]
  - 謝謝，在自認為不影響理解的基礎上，這一塊我確實比較松。——巴伐利亞的亨利十七世（留言） 2015年10月10日 (六) 03:11 (UTC)[回覆]
- (＋)支持：符合DYK標準。Wetrace 歡迎參與WP:人權專題（留言） 2015年10月10日 (六) 08:00 (UTC)[回覆]
- (＋)支持，符合標準。--Iflwlou [ M { 2015年10月10日 (六) 16:58 (UTC)[回覆]
- (＋)支持，符合標準。另感覺有些主編對這些中國歷史條目行文要求高了，有些確實可以變換一下，但實在有些觀念或名詞，強要變成現代語言真的很累贅不堪或難以表達意思，還不如適當地直搬好。--Eartheater（留言） 2015年10月12日 (一) 15:14 (UTC)[回覆]