討論:哺乳動物

哺乳動物的譯文

哺乳動物是脊索動物的一個綱，雌性的體徵是有乳腺，而雌雄均有汗腺，毛髮，中耳內有三塊耳骨用於聽覺（據生物學家研究，大概是由爬行動物的兩塊耳骨附加顎骨進化而成），大腦有一個稱為「新皮質」beocortex 的區域。

哺乳動物又以初生方式的不同分為單孔monotremes，有袋marsupials及胎生placentals三個小綱。除五種單孔動物是先生蛋後孵化再哺乳外，其它均直接產子。多數哺乳動物長有牙齒teeth，其中大多數種類系胎生，胎兒在妊娠期靠胎盤placenta幫助發育。哺乳動物以大腦調節體溫endothermic和循環circulatory系統，包括四個心室的心臟heart。

目前已知的哺乳動物有29個目，153個科，1200個屬，5400種。涵蓋小至30~40毫米的大黃蜂蝙蝠Bumblebee Bat，大至33米長的藍鯨Blue Whale。

哺乳動物分為原獸亞綱（包括卵生動物）和正獸亞綱（包括有袋及胎生動物）兩個亞綱。其中最大的三個目為齧齒目Rodentia（老鼠，耗子等喜歡噬咬的動物），翼手目Chiroptera（蝙蝠）和鼩鼱目Soricomorpha（地鼠，鼴鼠及溝齒鼩）。其次三個最大的目為食肉目Carnivora（狗，貓，黃鼠狼，熊，海豹等），鯨偶蹄目Cetartiodactyla（包括雙趾的河馬和鯨）及靈長目Primates（人類human即屬此目）。

從物種起源的角度來說phylogenetically，哺乳動物Mammalia被定義為所有有着共同祖先的單孔動物，有袋及胎生動物的後代，這就意味着有些符合傳統定義的已絕種的哺乳動物不再是Mammalia的冠群crown group，而被冠以一個新的名稱叫做「類哺乳動物」Mammaliaformes。

哺乳動物從石炭紀Carboniferous羊膜類期分化出來，羊膜類期中的一支進化成爬行動物reptiles，而其它的進化成synapsids（意為合弓動物fused arch，或稱theropsids：獸面動物beast face），其中包括哺乳動物。最早完成進化的動物產生於三疊紀Triassic。現存的哺乳動物目出現於早第三紀Palaeogene（就是古近紀，又稱老第三紀，距今6500萬年～距今2330萬年）的古新世Palaeocene（距今6500萬年～距今5300萬年）和始新世Eocene（約距今5300萬年～距今3650萬年）時代。

現有哺乳動物分類 [編輯]

原獸亞綱(Prototheria) 單孔目(Monotremata) 後獸亞綱(Metatheria)（有袋類） 袋鼬目(Dasyuromorphia) 負鼠目(Didelphimorphia) 袋鼠目(Diprotodontia) 智魯負鼠目(Microbiotheria) 袋鼴目(Notoryctemorphia) 鼩負鼠目(Paucituberculata) 袋狸目(Peramelemorphia) 真獸亞綱(Eutheria)（有胎盤類） 非洲蝟目(Afrosoricida) 偶蹄目(Artiodactyla) 食肉目(Carnivora) 鯨目(Cetacea) 翼手目(Chiroptera) 皮翼目(Dermoptera) 蹄兔目(Hyracoidea) 食蟲目(Insectivora) 兔形目(Lagomorpha) 象鼩目(Macroscelidea) 奇蹄目(Perissodactyla) 鱗甲目(Pholidota) 靈長目(Primates) 長鼻目(Proboscidea) 嚙齒目(Rodentia) 樹鼩目(Scandentia) 海牛目(Sirenia) 管齒目(Tubulidentata) 貧齒目(Xenarthra)—116.14.207.99 (留言) 2009年9月25日 (五) 08:41 (UTC)

註：此處原有文字，因為原創研究，已由Mys_721tx (留言)於2015年1月18日 (日) 09:20 (UTC)刪除，尚祈見諒。若有異議請至互助客棧或向管理員反映。

根據英文頁面新增了參考書目和擴展鏈接章節，感覺目前可用來源還太少。

優良條目候選

哺乳動物（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：動物 -，提名人：CaseyLeung(打我) 2013年4月4日 (四) 08:35 (UTC)

投票期：2013年4月4日 (四) 08:35 (UTC) 至 2013年4月11日 (四) 08:35 (UTC)

• (＋)支持：提名人票。內容很豐富，分類整齊，來源也充足。--CaseyLeung(打我) 2013年4月4日 (四) 08:35 (UTC)
• (！)意見部分章節還太簡略，有幾節缺乏來源，總體來源感覺少了點。建議抓緊時間對照英文頁面翻譯擴充一下，特別是注釋、參考書目。--ALIEN（留言） 2013年4月4日 (四) 08:48 (UTC)
  • 我根據英文頁面翻譯增加了參考書目和擴展鏈接內容。不過從現在看來還達不到優良條目標準，現有的19個注釋中的15個來源是同一本書，這個也太……建議趕快更新吧，而且討論頁面應該要加上gan的標籤也沒有加上。--ALIEN（留言） 2013年4月4日 (四) 09:31 (UTC)
• (－)反對：未翻譯完全。 --達師 - 261 - 442 2013年4月8日 (一) 10:01 (UTC)
• (＝)中立，還有擴展的空間。--Kuailong™ 2013年4月9日 (二) 04:49 (UTC)

未能入選：1支持，1反對。--晃晃（留言） 2013年4月11日 (四) 11:15 (UTC)

外部連結已修改

各位維基人：

我剛剛修改了哺乳動物中的2個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個鏈接甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

• 向 http://www.globaltwitcher.com/taxa_order.asp?classid=3 中加入存檔鏈接 https://web.archive.org/web/20111004100424/http://www.globaltwitcher.com/taxa_order.asp?classid=3
• 向 http://tellapallet.com/tree_of_life.htm 中加入存檔鏈接 https://web.archive.org/web/20150210112109/http://www.tellapallet.com/tree_of_life.htm

有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年6月24日 (六) 22:15 (UTC)

分工明確：編輯

按照慣例需要大家各自認領要負責的段落，若要再細分段落，自行標註，在章節後方標號--~~~~字樣即可認領段落（也可以使用User:用戶名的格式）。特殊標記的範例請參見標記列表。

你可以自行選擇顏色研發新標記，做法很簡單：

<span style="color:选择颜色，必须为英文或HTML代码;">文本</span>

1. 引言
2. 分類
   1. 定義
   2. McKenna/Bell classification
   3. Molecular classification of placentals
3. 演化
   1. 起源 基本完成--Lureplant（留言）
   2. Evolution from amniotes 基本完成--Lureplant（留言）
   3. 哺乳動物祖先 基本完成--Lureplant（留言）
   4. Earliest appearances of features基本完成--Lureplant（留言） 2020年7月13日 (一) 05:45 (UTC)
   5. Rise of the mammals基本完成--Lureplant（留言） 2020年7月13日 (一) 05:45 (UTC)
4. 解剖學結構
   1. 特徵
   2. 兩性異形基本完成--Kevin88lue（留言） 2021年6月14日 (一) 07:11 (UTC)
   3. 生物系統基本完成--西蔚（留言） 2021年5月12日 (三) 06:43 (UTC)
   4. 發聲結構基本完成--西蔚（留言） 2021年5月14日 (五) 06:33 (UTC)
   5. 視覺由 渣七愛上藍屏小僕女 新增
   6. 皮毛基本完成--Lureplant（留言） 2021年5月7日 (五) 14:04 (UTC)
      1. Thermoregulation基本完成--Lureplant（留言） 2021年5月7日 (五) 14:04 (UTC)
      2. 體色基本完成--Lureplant（留言） 2021年5月7日 (五) 14:04 (UTC)
   7. 生殖系統
   8. 溫血狀態基本完成--Lureplant（留言） 2021年5月7日 (五) 14:04 (UTC)
   9. 生命周期基本完成--Lureplant（留言） 2021年5月7日 (五) 14:04 (UTC)
   10. 運動
       1. 陸生動物基本完成--Lureplant（留言） 2021年5月7日 (五) 14:04 (UTC)
       2. 林棲動物基本完成--西蔚（留言） 2021年6月7日 (一) 01:57 (UTC)
       3. 會飛的哺乳動物 由Fefe.wyx基本完成
       4. 穴居生物與土壤生物基本完成--Lureplant（留言） 2021年7月17日 (六) 14:09 (UTC)
       5. 水生哺乳動物基本完成--Lureplant（留言） 2021年7月9日 (五) 04:43 (UTC)
5. 行為
   1. 溝通與發聲
   2. 哺育
   3. 智力基本完成--Kevin88lue（留言） 2021年6月6日 (日) 06:46 (UTC)
   4. 社會結構基本完成--Kevin88lue（留言） 2021年6月3日 (四) 06:25 (UTC)
6. 人類與其它哺乳動物
   1. 人類文化中的哺乳動物
   2. 哺乳動物的應用 基本完成-夏瑾涼安（留言） 2021年6月12日 (六) 04:39 (UTC)
   3. 雜交基本完成--E.A.Crowley666^✍️ 2021年6月18日 (五) 09:47 (UTC)
   4. 威脅基本完成--BigSheep666（留言） 2021年7月25日 (日) 02:29 (UTC)--Lureplant（留言） 2021年8月7日 (六) 02:48 (UTC)
7. 參見基本完成--A22234798（留言） 2021年6月19日 (六) 09:44 (UTC)
8. 參考資料
9. 拓展閱讀
10. 外部連結基本完成--BigSheep666（留言） 2021年8月16日 (一) 15:53 (UTC)

以上。--Lab06 N（留言） 2020年7月8日 (三) 10:16 (UTC)

哺乳動物的站姿問題

爬蟲類、恐龍與哺乳動物的四肢與軀幹之間的位置可以分為 sprawling, semi-erect, fully erect。這部分應該是有專有名詞的，不過查了相關的中文頁面似乎都沒有看到，目前是先以兩側延展、半直立、直立式作稱呼，如果有找到正式名稱歡迎留言在此並將草稿中的關鍵字作替換。--Lureplant（留言） 2020年7月13日 (一) 06:03 (UTC)

關於發聲構造的問題

在發聲構造部分我highlight了一句，其中「Other mammals phonate using vocal folds, as opposed to the vocal cords seen in birds and reptiles.」一句。 此處哺乳動物的vocal folds和鳥類的vocal cords似乎是不同的構造，但是Vocal cords中似乎又是同一事物。歡迎專業人士可以修改訂正這一句。-- 西蔚（留言） 2021年5月13日 (四) 02:49 (UTC)

• 啊沒看到這裡，我改了改可我也不算什麼專業人士……查了en的條目，留意到鳥類的發聲器官是鳥喉管，爬行類的不清楚，所以改成現在這樣子了。173.75.31.249（留言） 2021年6月2日 (三) 05:26 (UTC)

名詞的譯文問題

在「威脅」子標題下有兩個不是特別容易翻譯的英語詞彙（在詞典中無收錄）

1.defaunation

2.empty forest

前者在英文維基百科的解釋是「物種的滅絕」與前文重複。

後者是從一部英語作品引申的詞組，指代缺少大型哺乳動物的森林。

這兩個名詞不好翻譯，還請專業人士提出意見--BigSheep666（留言） 2021年7月25日 (日) 05:10 (UTC)

• 我這邊有查到 empty forest 於國家地理雜誌是直翻「空森林」（來源：[1]）；defaunation則是「去動物作用」或「毀動物群」（來源：[2]），目前先這樣翻譯--Lureplant（留言） 2021年8月7日 (六) 02:48 (UTC)

"MYA"的中文翻譯方法

英文中形如「100 mya」的年代，請問中文是翻譯成「1億年前」，還是「100百萬年前」合適呢？我看到現在翻譯中這倆混用。173.75.31.249（留言） 2021年9月10日 (五) 19:18 (UTC)

之前我在寫翻譯時會直接翻成"100百萬年前"，因為百萬年前這個詞彙是一個獨立的維基條目，且這樣與英文條目較有一致性。不過後來我都改成"1億年前"的翻法，文章念起來較通順，易讀性較高，我認為可以用"1億年前"的翻法。--Lureplant（留言） 2021年9月13日 (一) 02:44 (UTC)

謝謝您在條目中作出的修改！形如「123 mya」的年代，大陸這邊有時會寫「1.23億年前」，有時會寫「1億2300萬年前」，但印象中沒有阿拉伯數字和中文數字混用「1億2千3百萬」的情況。請問台灣生物學文獻的習慣是什麼樣的呢？173.75.31.249（留言） 2021年9月14日 (二) 19:57 (UTC)

啊，剛剛看到格式手冊里有相關介紹，我就先改為敬了。173.75.31.249（留言） 2021年9月14日 (二) 21:50 (UTC)

• 那先調整吧，沒注意到有格式規定，不好意思--Lureplant（留言） 2021年9月16日 (四) 04:29 (UTC)

建議改名：「Draft:哺乳动物」→「哺乳动物」

「Draft:哺乳动物」 → 「哺乳动物」：翻譯得差不多了。--173.75.31.249（留言） 2021年9月14日 (二) 21:48 (UTC)

已合併。--Jimmy Xu ^論 2021年9月14日 (二) 21:56 (UTC)

條目大小

這個條目使用大量的模板，導致模板展開大小超過了服務器的上限，條目最底部的幾個導航模板無法正常顯示。有人知道怎麼讓模板大小減小些嗎？我知道可以subst，但是想知道除此之外還有沒有別的拯救措施。173.75.31.249（留言） 2021年9月16日 (四) 03:41 (UTC)

可以取消本條目和相關模板的綠鏈（跨語言連結），徑以普通紅鏈顯示，這樣能減省不少模板使用量，令條目／模板體量更小，頁面加載更快。另外使用綠鏈有兩個壞處：

1. 在移動版視圖的默認設置下，綠鏈顯示為紅鏈並括注外文鏈接，視覺效果較累贅，不夠簡潔美觀，特別是在較短篇幅內大量使用或在分類單元列表中使用，會造成版面繁冗雜亂，大大損害手機用戶的閱讀體驗。
2. 中文維基百科因被大陸屏蔽的緣故，本就活躍度較低，瀏覽量有限，若在條目中頻繁使用綠鏈，就等於在向英維「引流」，即本地讀者在綠鏈的引導下，看到英維內容之豐富完善，中維內容之匱乏欠缺，久而久之便會直接去英維查找資料，而不會再瀏覽中維，由此造成本地為數不多的讀者進一步流失。

比較適合使用綠鏈的是「延伸閱讀」「參閱」「備註」「參考文獻」等非正文部分，既不影響移動版視圖下條目正文的美觀，也不會引起普通讀者過多的注意。考慮到本條目由英維翻譯而來，使用綠鏈應是為了與原文對照，便於修正譯名並新建本地條目，因此給出替代方案——使用隱藏符 <!-- --> 在條目內備註英文原文，編者若想查看原文直接進入編輯模式即可。--蕭漫（留言） 2021年10月1日 (五) 21:37 (UTC)

我認為綠鏈有其必要性，當初會想要協助翻譯中文維基條目就是因為綠鏈引導到英文維基後，發現他們的內容豐富完善，才會回頭希望中文維基也能有同等豐富的內容。此外讀者若是需要理解紅鏈內容，就必須自己輸入詞彙至搜尋引擎（且有些詞彙的中文還是我們搜尋與討論許久才有定論，一般讀者逆向搜尋未必能找到詞彙定義），這樣反而會讓人覺得中文維基無用。--Lureplant（留言） 2021年10月2日 (六) 03:18 (UTC)

是的，綠鏈的作用確實不容忽視，所以棄用綠鏈也是沒有辦法的辦法。綠鏈在本質上就是一個模板，每使用一次綠鏈就相當於增加了一個模板。條目底部的幾個導航模板之所以無法正常顯示，就是因為使用了太多綠鏈（即嵌入了太多模板），再加上條目本身也有不少綠鏈，因此將導航模板放入條目內便超出了模板使用上限。維基百科設此限制，是為了將頁面複雜度控制在一個合理範圍之內，避免伺服器負荷過重、頁面解析加載耗時過長，讓網絡條件較差的讀者也能輕易地打開頁面獲取資訊。

如果真的想壓縮本條目，就必須有所取捨，忍痛割愛，減小模板使用量，正所謂「貪多嚼不爛」。若要顯示所有導航模板，就得捨棄所有綠鏈；反之，若要保留所有綠鏈，就得捨棄那幾個導航模板（即維持現狀），除此以外我也想不出什麼好辦法了。--蕭漫（留言） 2021年10月2日 (六) 13:24 (UTC)

優良條目評選（第二次）

哺乳動物（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：生物學、醫學與藥學 - 動物學 - 動物學，提名人：百戰天蟲（留言） 2021年9月26日 (日) 08:45 (UTC)

投票期：2021年9月26日 (日) 08:45 (UTC) 至 2021年10月3日 (日) 08:45 (UTC)
下次可提名時間：2021年11月2日 (二) 08:46 (UTC)起
請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。

• 符合優良條目標準：提名人票。WP:協作計劃第17篇作品，由User:Lureplant、User:Kevin88lue、User:西蔚、User:Fefe.wyx、User:夏瑾涼安、User:Crowley666、User:BigSheep666和User:A22234798協作翻譯自英文維基優良條目，屬第三級自然科學類基礎條目，內容全面，參考資料充足，圖文並茂。百戰天蟲（留言） 2021年9月26日 (日) 08:45 (UTC)

  173.75.31.249有大量貢獻；User:渣七愛上藍屏小僕女新增視覺一段並對全文進行校對。--Crowley666^✍️ 2021年9月26日 (日) 13:05 (UTC)

• 符合優良條目標準。若干圖片仍需要翻譯並替換。--Crowley666^✍️ 2021年9月26日 (日) 08:56 (UTC)
• (！)意見：請修若干CS1引文錯誤：日期。具體而言是20號、30號、100號、123號、260號。五個裡頭有四個都是哭笑不得的09ember（ --Milky·Defer 2021年9月26日 (日) 13:15 (UTC)
• (！)意見：「現生的哺乳類起源於新生代，大約6600萬年前，也就是非鳥恐龍滅絕之後」。有人會「我在清朝出生，大約150年前，也就是某某事件之後」這樣說嗎？「闡述哺乳動物的起源、關係」從標點便知翻譯痕跡。請用「和」。「牠的起源的時間可以由與現生哺乳動物親緣更接近的動物的出現來估計……所以這應該是對這一冠群出現時間的合理的估計」「的」太多，語句讀起上來不順。部分段落看了也有修飾空間。例如「透過口腔、鼻腔」便出現了上述一樣的問題。「一些哺乳動物還可以發出次聲波，如非洲象和鬚鯨」。把「如」句式以「像……般」句式重寫比較通順。先看著那麽多，完成修改後不要ping我，沒興趣再查，請其他維基人多留意這條條目--S叔 2021年9月26日 (日) 14:20 (UTC)
• 符合優良條目標準--Banyangarden（留言） 2021年9月27日 (一) 00:42 (UTC)
• 符合優良條目標準--氫氰酸_留言區_簽名區 2021年9月27日 (一) 06:55 (UTC)
• 符合優良條目標準，感謝貢獻！--SickManWP_{邀請您加入❤️邊緣人小組·🖊️簽到} 2021年9月30日 (四) 11:15 (UTC)
• 符合優良條目標準--MoJieCPD（留言） 2021年9月30日 (四) 17:26 (UTC)
• 符合優良條目標準--A1Cafel（留言） 2021年10月1日 (五) 03:37 (UTC)
• 符合優良條目標準Felix.tsai（留言） 2021年10月1日 (五) 09:38 (UTC)
• 符合優良條目標準：--ICOCAで行こか？/なんでやねん！ 2021年10月2日 (六) 09:07 (UTC)
• 符合優良條目標準，都忘了自己有貢獻很小一部份。--A22234798（留言） 2021年10月3日 (日) 01:56 (UTC)

---

10票{{yesGA}}，通過。--拒食木瓜。 2021年10月3日 (日) 09:09 (UTC)

未通過的新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 哪類動物出現在6600萬年前，是現存陸生動物中最具優勢的一綱，對人類文明發展幫助極大？

  哺乳動物條目由173.75.31.249（討論 | 貢獻）提名，其作者非一人主編或主編者非註冊用戶，屬於「biology」類型，提名於2021年10月3日 15:17 (UTC)。

  • WP:協作計劃第17篇作品，現GA。這是協作計劃待協作項目中最後一個條目，目前所有新條目提名都湊不夠人來翻譯。如果您願意一起翻譯，歡迎參與協作計劃的新條目提名討論。 --173.75.31.249（留言） 2021年10月3日 (日) 15:17 (UTC)
  • (＋)支持--Banyangarden（留言） 2021年10月4日 (一) 01:29 (UTC)
  • (＋)支持--凡（留言） 2021年10月4日 (一) 14:16 (UTC)
  • (＋)支持：符合標準--泛美馬史（留言） 2021年10月5日 (二) 17:10 (UTC)
  • (＋)支持：--ICOCAで行こか？/なんでやねん！ 2021年10月6日 (三) 11:50 (UTC)
  • (＋)支持！--Eguersi（留言） 2021年10月7日 (四) 01:30 (UTC)

  已取消，6月25日至7月3日中斷超過七天。--街燈電箱150號 開箱維修 抄錶 檢驗證明 2021年10月7日 (四) 15:05 (UTC)

• @Cdip150：請複查，草稿移動時間為9月14日21:50‎。173.75.31.249（留言） 2021年10月7日 (四) 17:52 (UTC)

  「如果重寫或擴寫內容，要求只能以剪貼移動的方式覆蓋或追加入條目中，以該編輯時間為參選資格的時間判斷基準。不允許使用版本合併來追加或覆蓋入條目並進行參選，以避免因為條目頁面的歷史混淆而影響參選資格的判斷。」由於本次擴寫採用了版本合併的方式，故仍不符合資格。--街燈電箱150號 開箱維修 抄錶 檢驗證明 2021年10月7日 (四) 18:13 (UTC)