討論:吉爾吉斯族
 |
本條目頁屬於下列維基專題範疇： | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
關於譯名
[編輯]「柯爾克孜」是比「吉爾吉斯」更貼近該族發音的好譯名。1935年當地人自己選出的名稱比後來華人按照Kyrkyz的英語音翻出來的名字好多了。--密爾希弗拉雪 (留言) 2008年10月11日 (六) 00:25 (UTC)
吉爾吉斯好像是從俄語的kirgiz里譯來，因為俄人無法習慣將y音放在k和g後面，所以改成了kirgiz.參見《柯爾克孜語教程》 至於英語，並沒有柯俄兩語裡的y音，所以仍照錄kyrgyz不誤，但英美人並不會真的發這個音，所以仍舊訛成了類似[kirgiz]的讀音。—rogerius (留言) 2009年9月14日 (一) 21:05 (UTC)
雖然如上，但在中國大陸官方，吉爾吉斯是該民族的正式稱呼，在中國境內的吉爾吉斯族則稱為柯爾克孜族。——全麥麵包 （請張嘴） 2011年9月14日 (三) 08:43 (UTC)
歡迎參與Talk:吉爾吉斯語上的討論。--114.132.245.136（留言） 2013年11月13日 (三) 19:09 (UTC)