討論:中國園林

移動請求

• （討論）：日本庭園除了古典式的還有現代式的，我覺得應該把日本庭園作為消歧義頁使用。中國園林就是這樣，加了古典二字，如果這個條目不通過，那麼中國古典園林是不是也應該改成中國園林?
  • 日本庭園 → 日本古典庭園--四季風雅 (留言) 2011年1月29日 (六) 10:19 (UTC)
    • (！)意見，使用「中國古典園林」應是根據聯合國教科文組織的"Classical Gardens"，可能大陸官方也是使用「中國古典園林」。不知其他地方如香港、台灣的用法如何。--Gakmo (留言) 2011年1月31日 (一) 04:46 (UTC)
      • 大陸官方是叫中國古典園林，但是把日本的叫做日本古典園林、庭園、庭院混用，按照大小來分。--四季風雅 (留言) 2011年2月5日 (六) 03:36 (UTC)
      • (！)意見日本庭園也有古典式和現代式的，既然中國式的園林有古典式，那麼日本式的庭園當然也會有古典式。--四季風雅 (留言) 2011年1月31日 (一) 10:18 (UTC)
        • 不過日語維基好像也沒有這樣細分。我個人傾向使用中國園林。--Gakmo (留言) 2011年1月31日 (一) 10:31 (UTC)
        • 園林、庭園都是中國人的發明，我覺得不必按照日本人的叫法，也不必跟隨日文維基百科的腳步。--四季風雅 (留言) 2011年2月5日 (六) 03:36 (UTC)
          • 我贊成的是「都有古典、或者都沒有古典」；兩者一種都行。但是個人認為有古典的比較分類細緻，畢竟現代式的也有很多很多，統統歸為一類不敢太符合客觀和嚴謹的精神。--四季風雅 (留言) 2011年1月31日 (一) 13:08 (UTC)
  • 「中國古典園林」一詞廣泛使用，「日本古典庭園」疑似原創研究。--Gakmo (留言) 2011年2月4日 (五) 20:15 (UTC)
    • 中國古典園林的廣泛運用是因為維基百科本身的影響，以前輸入中國園林會自動跳轉到中國古典園林。日本古典庭園不是原創研究日本古典名園賞析、無掛軸的山水畫—從文化角度審視日本古典園林、在日本古典園林體系>日本的庭院與禪。--四季風雅 (留言) 2011年2月5日 (六) 03:36 (UTC)
  • 「中國古典園林」google搜尋結果逾100萬，「日本古典庭園」google結果僅100多。--Gakmo (留言) 2011年2月5日 (六) 16:37 (UTC)
    • 日本古典園林會比較多，因為百度百科是這樣寫的，但是根據日語維基百科的原文，用庭園比較恰當。100多的搜索結果已經不算是原創研究的範圍了。而且古典二是與現代相對的，有現代式一定會有古典式，這不用尋找來源也應該知道的吧，如果這也算是原創研究，那麼維基百科上的康熙字典部首全部都沒有夠提供可靠來源，可是這些部首是一般人靠自己的邏輯推理也能驗證的常識性內容。所以這不算是原創研究--四季風雅 (留言) 2011年2月6日 (日) 03:44 (UTC)
• 根據編輯歷史，條目第一個重要版本不使用"中國古典園林"，而是園林；查台灣網頁，"中國園林"的結果較"中國古典園林"多，據優先原則應移動到"中國園林"。若日後條目中有關"中國現代園林"的內容可獨立成條目，到時可再討論分拆。如無異議將執行。--Gakmo (留言) 2011年2月8日 (二) 05:58 (UTC)
  • 我支持都加古典，或者都不加。前面講了那麼多，是因為加了古典比較精確。如果兩者都不加古典的話，我可以接受。( ✓ )同意--四季風雅 (留言) 2011年2月8日 (二) 06:55 (UTC)

百度文庫的翻譯

百度文庫有一份本條目的英文版的翻譯，有興趣的可以參考[1]--1=0，歡迎維基人加QQ群170258339 2016年11月5日 (六) 07:52 (UTC)