討論:一百萬計劃

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 1944年，在納粹大屠殺慘況的背景下，以色列國父本-古里安提出怎樣的計劃，要迅速從各地尤其是穆斯林國家將一百萬猶太人帶進巴勒斯坦地區，為猶太國建國做準備？

  一百萬計劃條目由CHih-See Hsie（討論 | 貢獻）提名，其作者為CHih-See Hsie（討論 | 貢獻），屬於「history」類型，提名於2024年1月11日 13:44 (UTC)。

  • 說明：全文翻譯自英維同名優良條目，加少量整理，配套搬運{{Aliyah}}模板。〇本文的特點在於大量摘錄文獻原文，在參考文獻中我都作了翻譯，但是否應當保留原文？我之前一般會這樣做，但這次量太大了，視覺上比較震撼，而且我看到法維沒有保留原文。〇從以色列的角度看，這大概是拯救族人於水火之中的偉大壯舉，令我想起那種講撤僑的主旋律電影；從米茲拉希人的角度看，他們本來和穆斯林相處得不算太差，然後一群人建立了素未謀面的新祖國，他們也受到波及，那些人費九牛二虎之力又把他們帶了回去；從阿拉伯人的角度看……我不懂阿拉伯語（也不懂希伯來語），不知道他們會不會認為這就是在搞殖民了。－C.-S. Hsie PER‧ASPERĀ‧AD‧ASTRA. 2024年1月11日 (四) 13:44 (UTC)
  • (＋)支持。--Kitabc12345 _海南 2024年1月11日 (四) 15:08 (UTC)
  • (＋)支持--Heihaheihaha麻瓜了……（留言） 2024年1月12日 (五) 05:06 (UTC)
    • 很小很小的翻譯建議：第一句話譯為「百萬計劃（希伯來語：תוכנйת המלйון；Tochnit hamillion）是一項旨在在 18 個月的時間內將來自歐洲、中東和北非的 100 萬猶太人移民和吸收到託管地巴勒斯坦，以便在該領土上建立一個國家的戰略計劃。」（我將戰略計劃移到了後面）可能會更好一些？感覺「戰略計劃」應該是略次一點的性質（抱歉，想到五年計劃這種東西了 囧rz……）大概是有一些語言習慣的差異，可惜我已經忘了是怎麼說的了：）--Heihaheihaha麻瓜了……（留言） 2024年1月12日 (五) 05:18 (UTC)
      • (：)回應：感謝意見。我這樣做，主要的原因在於不喜歡將長定語放在修飾對象的前面，我認為這樣做會使得句子主-謂-賓的主幹（在這裡就是「一百萬計劃-是-計劃」）被定語打斷，所以傾向於後置定語——雖然看上去很像歐化句式，但其實中文中本來不是沒有這樣的用法。－C.-S. Hsie PER‧ASPERĀ‧AD‧ASTRA. 2024年1月12日 (五) 05:50 (UTC)
        • 好的，我覺得您說的也很有道理--Heihaheihaha麻瓜了……（留言） 2024年1月12日 (五) 12:47 (UTC)
  • (＋)支持--Banyangarden（留言） 2024年1月13日 (六) 05:12 (UTC)
  • (＋)支持--||Georginorge||留言給我//約翰檸檬牆🍋|| 2024年1月14日 (日) 15:55 (UTC)
  • (＋)支持。--Kitabc12345 _海南 2024年1月17日 (三) 15:45 (UTC)