陳舜臣
| 陳舜臣 （ちん しゅんしん） | |
|---|---|
| 出生 | 1924年2月18日 大日本帝國兵庫縣神戶市元町 |
| 逝世 | 2015年1月21日（90歲）[1] 日本兵庫縣神戶市 |
| 職業 | 小說家 |
| 國籍 | 大日本帝國（1924年－1946年） 中華民國（1946年－2015年） 中華人民共和國（1973年－1990年）放棄 日本（1990年－2015年） |
| 母校 | 大阪外國語學校（現大阪大學） |
| 創作時期 | 1961年－2015年 |
| 體裁 | 歷史小說 推理小說 |
| 代表作 | 《枯草之根》 《青玉獅子香爐》 |
| 獎項 | 江戶川亂步獎（1961年） 日本推理作家協會獎（1970年） 直木獎（1968年） 吉川英治文學獎（1991年） 讀賣文學獎隨筆紀行獎（1988年） 大佛次郎獎（1976年） 每日出版文化獎（1971年） 勳三等瑞寶章（1998年） |
陳舜臣（1924年2月18日—2015年1月21日），臺灣裔日本人，歷史小說作家，原籍臺灣臺北新莊，生於日本兵庫縣神戶市元町。1990年取得日本國籍，擁有中華民國與日本雙國籍[2]。1998年受章勳三等瑞寶章。日本藝術院會員。日本中國歷史小說的先行者。代表著作〈鴉片戰爭〉、〈太平天國〉、〈秘本三國志〉、〈小說十八史略〉等。琉球史小說〈琉球之風〉及〈憤怒的菩薩〉曾被改編成電視劇。翻譯了〈魯拜集〉。死後日本政府追贈從四位品秩。
生平
[編輯]陳舜臣之父陳通是台灣貿易商，在台灣日治時期往來台灣與日本之間做生意，為經商之便，於1919年與其家庭一同移居日本內地。陳舜臣在家中十名子女中排行第二，在日本神戶市元町出生、長大。
幼時受其祖父陳恭和所影響，大量吸收漢學知識，奠定其歷史素養[3]。高中就讀第一神港商業學校（即後來的神戶市立神港高等學校）。1941年，陳舜臣進入大阪外國語學校（現大阪大學外國語學部）印度語學科，專攻印地語和波斯語。陳舜臣和司馬遼太郎（蒙古語科）、俳人赤尾兜子是同學。1943年畢業，陳舜臣在同校的西南亞西亞語研究所當助手，做印度語詞典的編纂工作。
第二次世界大戰結束後，因為其在日台灣人的身份，失去了日本國籍和工作。1946年3月，陳舜臣移居台灣，被劃歸中華民國國民，在台北縣新莊初級中學當英語教師[4]；1949年9月，陳舜臣回到神戶，回歸家族事業，持中華民國護照往來臺灣與日本[5]，從事貿易為生，在閒暇時進入東洋史學者宮崎市定門下學習。
1961年，陳舜臣在神戶出版了長篇推理小說《枯草之根》獲得江戶川亂步獎，從此之後，他成為作家。後來陳舜臣陸續在《寶石》、《講談俱樂部》、《小說中央公論》等雜誌發表作品。初期的作品獲得了江戶川亂步獎、直木獎、日本推理作家協會獎。
1967年，陳舜臣出版第一部歷史題材小說《鴉片戰爭》，獲得了眾多讀者的支持。後來的題材有：日本與中國的交流、中國的佛教、伊斯蘭教、基督教等。從此之後，陸續出現了宮城谷昌光、酒見賢一、伴野朗、塚本青史等中國歷史小說作家。後來更是出現了田中芳樹代表的陳舜臣山派。他的琉球史小說《琉球之風》在1993年改編成NHK大河劇。後來，陳舜臣出版了《中國任俠傳》、《唐朝傳奇》等中國古典風格的歷史小說。
1973年，陳舜臣申請中華人民共和國護照。1989年6月4日，北京發生六四天安門事件，陳舜臣召開記者會，揮淚聲明放棄中華人民共和國國籍，改入日本籍。但陳舜臣從未向中華民國政府申請喪失國籍，並仍保有在臺灣臺北市大同區之戶籍（陳舜臣在臺灣的親人曾出具1991年12月由大同區戶政事務所核發之陳舜臣的戶籍謄本），因而仍保有中華民國國籍，從而得於1992年享有《著作權法》對國民著作之保護，其著作據以向內政部申請註冊擁有「台內著字號」著作權執照。[5]
陳舜臣生前任和辻哲郎文化賞（一般部門）的選考委員。他是首位連獲江戶川亂步獎、直木獎、日本推理作家協會獎這三大獎的小說家。
2015年1月21日，陳舜臣在神戶醫院逝世，享壽90歲[7][8][9]。日本政府於陳舜臣逝世後追贈從四位[10]。
家庭
[編輯]其長男陳立人，為攝影家。
紀念
[編輯]神戶市中央區設有陳舜臣亞洲文藝館（陳舜臣アジア文藝館）。
作品
[編輯]小說
[編輯]- 枯草之根
- 三色之家
- 弓屋
- 割破 陶展文的推理
- 憤怒的菩薩
- 方壺園
- 天之上的天空
- 白泥
- 尚未終結
- 托月之海
- 黑色的喜瑪拉雅
- 桃源遙遠
- 焚畫於火
- 面影消逝
- 鴉片戰爭
- 混濁的航跡
- 紅蓮亭的狂女
- 青玉獅子香爐
- 重見玉嶺
- 虛幻百花雙眸
- 孔雀之道
- 無字的墓碑
- 他人的鑰匙
- 凍結的波紋
- 殘留之曲
- 仍是異鄉人
- 六甲山心中
- 北京悠悠館
- 崑崙河
- 望洋之碑（改名《什麼也看不見》）
- 夜之齒輪
- 南十字星掩埋
- 笑天的升天
- 中國任俠傳 正續
- 這風這雲
- 長安日記 賀望東事件錄
- 柊之館
- 虹之舞台
- 失去的背景
- 秘本三國志（全6卷）
- 青雲之軸
- 青春的烙印
- 新西遊記
- 桃花流水
- 告訴旋風
- 小說十八史略（全6卷）
- 暗色的金魚
- 蘭我認為
- 漢古印緣起
- 燃燒的水柱
- 小說馬可·波羅
- 蝴蝶之陣
- 熱砂和錯覺 絲綢之路列傳
- 夏季的海水葬
- 山河太平記
- 從景德鎮送來的禮物 中國工匠傳
- 這條河 小說甲午戰爭（註：原文中是小說日清戰爭）
- 珊瑚之枕
- 太平天國（全4卷）
- 妖的故事
- 英雄
- 曼陀羅的人 空海求法傳
- 印度三國志 沙塵的夢
- 崩潰的直線
- 庫利科夫的回憶
- 相思青花
- 中國奇人傳
- 異人館周邊
- 戰國海商傳
- 杭州菊花園
- 五台山清涼寺
- 楠木正成湊川之戰
- 海之微笑
- 三本松傳說
- 夢想的斜坡
- 諸葛孔明
- 儒教三千年
- 琉球之風（全3卷）
- 神獸的爪
- 聊齋志異考
- 耶律楚材
- 成吉思汗的一族（全4卷）
- 曹操 曹魏一族
- 山河在
- 天球飛翔 美國大陸橫斷鐵道秘話
- 桃源鄉
- 我們的集外集
- 青山一髮
- 中國美人傳
- 曹操殘夢 曹魏一族
隨筆、評論
[編輯]- 神戶別說
- 日本人和中國人
- 實錄·鴉片戰爭
- 陌生人的眼睛
- 日本的中國的「中國」是什麼？
- 敦煌之旅
- 中國近代史
- 絲綢之路之旅
- 北京之旅
- 夜明之前的中國 續中國近代史
- 景德鎮 中國的瓷器之行
- 西域余聞
- 彌縫錄 中國名言集
- 西域巡禮 陳立人寫真
- 中國的歷史（全15卷）
- 九點煙記 中國史十八景
- 三藏法師之道 絲綢之路紀行
- 竹
- 人物·日本史記
- 神戶的がたり
- 中國歷史之旅
- 中國五千年
- 錄外錄
- 中國發覺物語 正續
- 欺し欺され
- 中國畫師傳
- 絲綢之路巡歷
- 長安之夢
- 中國的歷史 近現代卷（全4卷）
- 天竺之道
- 六甲山房記
- 絲綢之路旅遊
- 東眺西望 歷史文章
- 茶事遍路
- 中國詩人傳
- 雲外的峰
- 含笑花之木
- 中國偉人傳
- 走的蝸牛
- 世界的都市的物語4 伊斯坦布爾
- 年號的花甲
- 仙藥和鯨
- 麒麟之志
- 紙之路 ペーパーロード
- 隨緣護花
- 三國志和中國
- 雨過天青
- 秦朝的始皇帝
- 中國隨想 PHP研究所
- 世界的都市的物語16 香港
- 萬邦的賓客 中國歷史紀行
- 文章的拼寫 中國的歷史
- 上海雜談
- 曼陀羅的山 七福神的散步道
- 看着風 中國史隨想
- 沖繩的歷史之旅 PHP新書
- 一半的路程
- 神戶我的家鄉
- 史林有聲 中國歷史隨想
- 絲綢之路悠悠
- 龍鳳的境界 中國王朝興亡的緣由
- 六甲隨筆
- 巷談中國近代英雄傳
中國的歷史七卷
漢詩集
[編輯]- 風騷集 陳舜臣詩歌集
- 鄭淮集
翻譯
[編輯]- 史記
- 唐朝傳奇
- 水滸傳
- 叛旗 小說李自成（姚雪垠著·陳謙臣共譯）
- 唐詩新選
- Rubaiyat of Omar Khayyam
- 論語抄
共著
[編輯]- 日本語和中國語 日本漢字的相通（陳謙臣）
- 美味方丈記（陳錦）
- 中國考（司馬遼太郎）
- 中國人的傳言 考古學講義（森浩一）
- 揚子江（增井經夫）
- 日本和中國 近代的幕明 歷史對談（奈良本辰也）
- 歷史清談 古代東方（三笠宮崇仁親王）
- 中國名將的條件 談論田中芳樹
- 突破口的三國史 二十一世紀誕生（日本·中國·韓國，金容雲）
- 歷史的未來觀 對談集
獲得的獎項
[編輯]- 第7回江戶川亂步獎（1961年）《枯草之根》
- 第60回直木三十五獎（1968年下半期）《青玉獅子香爐》
- 第23回日本推理作家協會獎（1970年）《重見玉嶺》、《孔雀之道》
- 第25回每日出版文化獎（1971年）《實錄鴉片戰爭》
- 神戶市文化獎（1974年）
- 第3回大佛次郎獎（1976年）《敦煌之旅》
- 第20回日本翻譯文化獎（1982年）《叛旗 小説李自成》（和弟弟陳謙臣共譯）
- 第36回NHK放映文化獎（1985年）絲綢之路關聯番組出演等
- 第40回讀賣文學獎隨筆紀行獎（1988年）《茶事遍路》
- 第26回吉川英治文學獎（1991年）《諸葛孔明》
- 朝日獎（1992年度）
- 第51回日本藝術院獎（1994年度）《作為作家的業績》
- 第3回井上靖文化獎（1995年）
- 大阪藝術獎（1996年）
- 勛三等瑞寶章（1998年）
- 從四位（2015年）
參考資料
[編輯]- ^ 作家の陳舜臣さんが死去 ９０歳、日中の文化的架け橋. 朝日新聞. 2015-01-21 [2015-01-21]. （原始內容存檔於2015-01-21） （日語）.
- ^ 1971年後由於日本不承認中華民國，因此1990年入籍時並未要求其放棄中華民國國籍。
- ^ 在台灣、日本和中國之間流轉，陳舜臣的身份和文學. [2018-11-01]. （原始內容存檔於2020-09-10）.
- ^ 重訪陳舜臣. 2016-02-03 [2020-05-04]. （原始內容存檔於2020-05-04）.
- ^ 5.0 5.1 蕭雄淋, 諸葛孔明一書的出版爭議 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, 自立晚報, 1992年4月20日十八版（蕭雄淋律師著《著作權法漫談（二）》）
- ^ 陳舜臣アジア文藝館」プレオープン 神戸市中央区. 2014-04-16 [2014-12-19]. （原始內容存檔於2015-01-25）.
- ^ 著名日籍華裔作家陳舜臣去世 享年90歲. [2015-01-21]. （原始內容存檔於2015-01-21）.
- ^ 作家の陳舜臣さんが死去 90歳、日中の文化的架け橋. 朝日新聞. 2015-01-21 [2015-01-21]. （原始內容存檔於2015-01-21）.
- ^ 作家の陳舜臣さん死去＝「阿片戦爭」、90歳 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） 時事通信 2015年1月21日閲覧
- ^ 『官報』第6479號 9頁 平成27年2月25日付
