布蘭詩歌 (奧爾夫)
《布蘭詩歌》（拉丁語：Carmina Burana），亦譯為《博伊倫之歌》或《布朗尼之歌》，是德國作曲家及音樂教育家卡爾·奧爾夫（Carl Orff）的大型合唱及管絃樂作品。內容取自同名的文學作品，是其中一首較為人所認識的二十世紀古典音樂作品，當中的開場及終曲《哦，命運》更是本曲的代表作。2009年，由英國廣播公司和其他機構所做的一項調查中發現，《哦，命運》是英國近75年來最為人所認識的古典樂曲。[1]在電視、電影及廣告中的配樂中經常出現。奧爾夫在創作的技法上，運用最簡單的旋律素材、強烈吃重的節奏，將沒有任何發展與變樣的樂句大量的反反覆覆，在看似單調乏味的手法上，營造出源源不斷的能量。
有關原作的背景資料
[編輯]原來的文學作品《布蘭詩歌》，創作時間由於11世紀至13世紀不等，集合不同年代的神職人員的內容，再經過不同人所抄錄後所聚集而成的作品。詩集包含了超過240首由11和12世紀的詩歌和戲劇所組成，部分配有旋律，大部分為情歌、祝酒歌以及宗教歌劇。大部分以中世紀拉丁語寫成，亦有中古高地德語及古法語的篇章。
1803年，Johann Christoph von Aretin在本尼迪克特布蘭（Benediktbeuern）修道院發現了《布蘭詩歌》。後來這部手稿被轉移至慕尼黑，現時存放於巴伐利亞國家圖書館內（對應簽名：clm 4660/4660a）。
後來經過學者舒麥樂對詩篇內容進行了編輯，於1847年正式出版發行了名為《布蘭詩歌——來自本尼迪克特教團的歌》一書。
由於從手稿中，部份詩篇附有流行於9世紀及10世紀時期的無線紐姆記譜法，因此推定當時《布蘭詩歌》能夠以音樂表達出來，這種種特徵亦成為了奧爾夫以此為題的動機。
創作背景及結構
[編輯]卡爾·奧爾夫在1935年發現了《布蘭詩歌》，並在1935-1936年期間，對其中的24首進行了譜曲。由此誕生了一部全新的作品，尤其是在奧爾夫的作品誕生期間，世界上還無人對這部原始的中世紀旋律進行改編。
1937年6月8日，奧爾夫的作品在法蘭克福歌劇院進行了首演。
奧爾夫將他的作品分為三個部份：
- Primo vere（春天）
- In taberna（在酒館）
- Cour d'amour（愛之宮殿）
除了《布蘭詩歌》外，奧爾夫還創作了另外兩套作品：《卡圖利詩集》(Catulli Carmina)及《愛神的勝利》(Trionfo di Afrodite)，合稱為「三部曲」（Trionfi）。然而後兩首的知名度及演出次數遠遠落後於《布蘭詩歌》。
器樂搭配
[編輯]「布蘭詩歌」由一個大型管弦樂團配樂演出，包括：
| 木管樂器 | 銅管樂器 | 弦樂器 | 鍵盤樂器 | 打擊樂器 |
|---|---|---|---|---|
| 聲樂 | ||||
曲目
[編輯]本曲可分成三個部份，合共有25段，當中頭尾各兩首並歸納於三部份內。
| 曲目 | 中文 | 拉丁文 （中古高地德語） 【拉丁文／古法語】 |
演唱方式 |
|---|---|---|---|
| 前奏 | |||
| 命運，世界之女皇 | Fortuna, Imperatrix Mundi | ||
| 1 | 噢命運 | O Fortuna | 合唱 |
| 2 | 哀悼命運之傷 | Fortune plango vulnera | 合唱 |
| 第一部份 (Part I) | |||
| 春天 | Primo Vere | ||
| 3 | 春之笑靨 | Veris leta facies | 小組合唱 |
| 4 | 太陽照耀萬物 | Omnia Sol temperat | 男中音獨唱 |
| 5 | 看，迷人之春 | Ecce gratum | 合唱 |
| 草地上 | （Uf dem anger） | ||
| 6 | 舞曲 | （Tanz） | 純器樂 |
| 7 | 高貴樹林生機勃發 | （Floret silva nobilis） | 合唱 |
| 8 | 店員，給我胭脂 | （Chramer, gip die varwe mir） | 合唱／小組合唱 |
| 9 (a) |
輪旋舞 | （Reie） | 純器樂 |
| (b) | 那群不停在轉者 | （Swaz hie gat umbe） | 合唱 |
| (c) | 來，來，吾之愛人！ | （Chume, chum, geselle min!） | 小組合唱 |
| (d) | 那群不停在轉者 | （Swaz hie gat umbe） | 合唱 |
| 10 | 即使我擁有全世界 | （Were diu werlt alle min） | 合唱 |
| 第二部份 (Part II) | |||
| 在酒館 | In Taberna | ||
| 11 | 滿腔怒火 | Estuans interius | 男中音獨唱 |
| 12 | 從前我住在湖上 | Olim lacus colueram | 男高音獨唱／男聲合唱 |
| 13 | 余為賣醉之修道院院長 | Ego sum abbas | 男中音獨唱／男聲合唱 |
| 14 | 當我們在酒館 | In taberna quando sumus | 男聲合唱 |
| 第三部份 (Part III) | |||
| 愛之宮殿 | Cour d'Amours | ||
| 15 | 愛神無處不在 | Amor volat undique | 女高音獨唱／童聲 |
| 16 | 日、夜與一切 | 【Dies, nox et omnia】 | 男中音獨唱 |
| 17 | 一位姑娘佇立於此 | Stetit puella | 女高音獨唱 |
| 18 | 在我心中 | Circa mea pectora | 男中音獨唱／合唱 |
| 19 | 當男孩遇上女孩 | Si puer cum puellula | 男聲小組 |
| 20 | 來，來，快來！ | Veni, veni, venias | 雙合唱團 |
| 21 | 吾心懸於天秤 | In trutina | 女高音獨唱 |
| 22 | 此乃快樂時刻 | Tempus est iocundum | 女高音、男中音獨唱 童聲合唱、合唱 |
| 23 | 最親愛者 | Dulcissime | 女高音獨唱 |
| 終曲 | |||
| 白花和海倫 | Blanziflor Et Helena | ||
| 24 | 歡呼吧！最美者 | Ave formosissima | 合唱 |
| 命運，世界之女皇 | Fortuna, Imperatrix Mundi | ||
| 25 | 噢命運 | O Fortuna | 合唱 |
其他使用
[編輯]《哦，命運》歌詞翻譯
[編輯]
拉丁文中「Fortuna」所指的，可能是指在羅馬神話的「運氣女神」福爾圖娜（對應於希臘神話中的堤喀Tyche），司掌的是「機緣、機運、運氣」。不過現時絕大部份的中文翻譯都將其改稱作「命運」，其實並不準確。真正掌管命運的女神：在羅馬神話中的應該是帕耳開Parcae，或是對應於希臘神話中的摩伊賴Moirae，與北歐神話中的諾恩三女神Norns。
| 拉丁文 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
O Fortuna |
O Fortune, |
哦命運， |
註釋
[編輯]外部連結
[編輯]- 香港管絃樂團於 2-3/7/2010 公演布蘭詩歌的場刊及歌詞翻譯。 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）(原文及中文)
- 布蘭詩歌歌劇英文拉丁文對照 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- 世紀前線—布蘭詩歌 （包含試聽） （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） （中文）
- 藏於奧斯堡大學的布蘭詩歌原文電子版 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（德文和拉丁文）
- 奧斯堡大學所收藏古籍電子版 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（各國文字）
- Amazon 寶麗金合唱版試聽 （英文）
- Amazon 德國柏林歌劇院管絃樂團合唱版試聽 （英文）
