嘉莉妹妹
| Sister Carrie | |
|---|---|
 1900年首版封面，出版商出於保守立場故意設計一個平淡的封面以抑制銷售[1] | |
| 作者 | 西奧多·德萊賽 |
| 類型 | 小說 |
| 語言 | 英語 |
| 故事背景地點 | 紐約  |
| 發行資訊 | |
| 出版機構 | Doubleday |
| 出版時間 | 1900 |
| 出版地點 | 美國 |
| 媒介 | 印刷（精裝） |
| 頁數 | 557 |
| 規範控制 | |
| ISBN | NA |
| OCLC | 11010924 |
《嘉莉妹妹》（英語：Sister Carrie）是一部1900年發行的美國長篇英文小說，作者是西奧多·德萊賽。1998年被選為20世紀百大英文小說。
故事介紹
[編輯]1889年8月，年僅18歲的嘉莉離開威斯康星州的農村家鄉，乘坐開往芝加哥的火車，準備到那裡尋找美好的生活。
她在火車上結識了推銷員德魯埃。在芝加哥的姐姐和姐夫家裡暫住的一段日子，她不堪工廠的艱苦生活，就和在芝加哥工作生活的德魯埃同居，並因此認識了他的朋友——酒店經理赫斯特伍德。赫斯特伍德迷戀上了她，而她認為赫斯特伍德是個比德魯埃更成功的魅力型男人，在不知道他是個有妻室的男人後，兩人也成為一對情人並瞞着德魯埃多次幽會。赫斯特伍德在外面的變化，引起他妻子朱麗婭的懷疑，當妻子發現他在外面有女人的時候，就想通過離婚來報復赫斯特伍德。後來他為了徹底得到嘉莉，就偷了酒店柜子里的一萬圓現金，同嘉莉私奔(她不知道他偷錢之事)，首先逃到了密歇根，後來定居於紐約市。
到了紐約後，赫斯特伍德卻無法像在芝加哥一樣那樣成功立足。最終境遇越來越差，隨着錢財越用越少而他卻陷入失業的地步。而嘉莉則通過自身努力在戲院得到表演的工作後，她選擇離開了他。之後嘉莉成為當紅演員，而赫斯特伍德最終卻淪為乞丐選擇吸煤氣自殺身亡。
主要人物
[編輯]- 嘉莉/Caroline Meeber/Carrie：美麗聰明的女主角。到芝加哥謀生，開始的她愛慕虛榮、羨慕富貴的生活而不願當艱苦的工人，為了生存先後成為了德魯埃和赫斯特伍德的情人。後受到赫斯特伍德的欺騙兩人私奔到了紐約市一起生活，在他找不到工作後，她憑藉個人的才能成為一名出色的舞台演員。
- 德魯埃/Charles H. Drouet：男配角，推銷員。秉性溫和、沉靜、寧靜，富有自信心，喜歡對女人獻殷勤。最初是在火車上認識了嘉莉，後來幫助了她並與之同居。但她後來同赫斯特伍德私奔到了紐約。
- 明妮/Minnie Hanson：嘉莉的姐姐，漢森的老婆，育有一個嬰兒，居住在芝加哥西范伯倫街職工住宅區，在一家紡織廠工作。
- 漢森/Sven Hanson：明妮的丈夫，嘉莉的姐夫，父親是瑞典人，他沉默寡言愛看報紙，在一家牲畜圈養場當冷藏車清潔工。
- 赫斯特伍德/George W. Hurstwood：男主角，酒店經理。老於世故，舉止溫和，通達善變。在認識嘉莉後，很快就陷入熱烈的愛和情慾中。後來到了同老婆將要離婚的地步後，他偷了酒店的錢與嘉莉私奔到了紐約。然而到了紐約這樣繁華的大都市後他卻始終無法立足，無法找到一份稱心的工作，境遇越來越差，嘉莉最後選擇離開了他。最終他淪為乞丐，自殺身亡。
- 朱麗婭/Julia Hurstwood：赫斯特伍德的太太。冷酷自私，好嫉妒和虛榮，一心追求更高的社會地位，跟丈夫彼此沒有深厚的感情。
- 傑西卡/Jessica Hurstwood：赫斯特伍德跟太太的女兒。嬌生慣養，與母親一樣好虛榮，沒有孝心，很少將父親放在心上。
- 喬治/George Hurstwood：赫斯特伍德跟太太的小兒子。
- 萬斯夫婦/The Vances：富有的商人夫婦，嘉莉和赫斯特伍德在紐約時結識的鄰居。萬斯太太喜好狂歡、應酬交際和看戲，嘉莉與她成為朋友。
- 艾姆斯/Robert Ames：萬斯夫婦的侄子，來自印地安納州的英俊年青的知識分子，是嘉莉心儀喜歡的對象。
- 羅拉/Lola Osborne：劇團女演員。嘉莉的好友，嘉莉離開赫斯特伍德後就跟她住在一起。
創作
[編輯]在好友兼作家亞瑟·亨利（Arthur Henry）的敦促鼓勵下，1899年德萊賽開始了本書的創作。他幾次放棄但亨利一直敦促他繼續寫下去。一開始他就把名稱設定為Sister Carrie，不過後來他在寫作的時候又改成 The Flesh and the Spirit。最終完成時又改回原名[2]。
反響
[編輯]1900年作者在尋找出版商時遇到了不少麻煩，雖然最終Doubleday & McClure Company出版公司願意出版本書，但是出版公司老闆的妻子認定本書是「傷風敗俗」的「壞書」[3]，所以儘管公司負責了出版卻只想讓本書在市場上被封殺，德萊賽要求出版1008冊，但是公司卻沒有做宣傳活動並僅銷售了456冊[4]，這給首次寫小說的德萊賽帶來了很大的打擊。不過公司的審稿人Frank Norris把百本書分送給了一些書評家[5]。在Norris的鼓勵下，他漸漸振作起來。
1901年，英國海涅曼出版公司在倫敦出版了本書，受到了許多讀者的讚揚和轟動。英國《每日郵報》撰文稱「美國終於出了一本真正潑辣的小說」，英國民眾盛讚「它是一本真正的現實主義小說」，它「反映生活鞭辟入裡，證明作者有非凡的才能」等。於是此後在美國，道奇出版公司於1907年，格羅塞特-鄧拉普出版公司於1908年，哈珀兄弟出版公司於1911年，波尼-萊弗萊特出版公司於1917年，現代圖書公司於1932年相繼重印本書，而且一次比一次印刷的數量多。隨後，本書被翻譯成多國歐洲語言，風靡歐洲。
評價
[編輯]- 辛克萊·劉易斯（1885年﹣1951年）在1930年的諾貝爾文學獎的授獎儀式上說：「《嘉莉妹妹》像一股強勁的自由的西風，席捲了株守家園、密不透風的美國，自從馬克·吐溫和惠特曼以來，第一次給我們悶熱的千家萬戶吹進了新鮮的空氣。」[6]
- 伯頓·拉斯柯在《德萊賽的成就》一書中表示：《嘉莉妹妹》等德萊賽的一系列作品富有現實意義，基本上忠實地反映了美國社會生活。
- 克勞德·辛普森在《德萊賽：<嘉莉妹妹>》一書中寫道：「它是美國小說中一座具有歷史意義的里程碑」。
- 亞歷山大·克恩在《德萊賽的瑰麗》一書寫：「在《嘉莉妹妹》中，德萊賽像巴爾扎克、托爾斯泰一樣，創造了一個真實的世界，場面壯闊，構思宏偉，其中人物各具面貌，真實可信」。
- 舍伍德·安德森：大概世界自上古以來存在過的一切憂鬱、陰暗和沉重，在作者筆下都有反映。……他神情沮喪，他不知如何改變生活，因而他描繪生活一如所見——真實，毫不偽裝。
- 詹姆斯·法瑞爾：德萊賽目睹了美國生活中一邊是花天酒地、一邊是赤貧如洗的強烈對比。他看到貧窮如何遭人白眼、道德偽善如何盛行。因此，他要對他所目睹的現狀進行道德評價，這也就不僅是十分自然，而實際上乃是思想、感情、認識的開端，它引導着他去寫那些如今已成為一種文學傳統的組成部分的小說。
改編作品
[編輯]美國著名導演威廉·惠勒根據本書於1952年拍攝成電影《Carrie》，由勞倫斯·奧利維爾和珍妮花·鍾絲分別扮演Hurstwood和Carrie。
台語片《難忘街路燈》（1965）改編自這個故事，徐守仁導演，男主角為陽明（蔡揚名），女主角張清清。
參考資料
[編輯]- ^ Theodore Dreiser. Sister Carrie: Unexpurgated Edition. New York Public Library Collector's Edition. 1997 Doubleday. ISBN 0-385-48724-X – see "Introduction"
- ^ Madison, Charles A. Irving to Irving: Author-Publisher Rleations 1800–1974. New York: R. R. Bowker Company, 1974: 95. ISBN 0-8352-0772-2.
- ^ Books of the Century, Random House, 1998 NY Times Co. (pg 6) ISBN 0-8129-2965-9
- ^ Madison, Charles A. Irving to Irving: Author-Publisher Rleations 1800–1974. New York: R. R. Bowker Company, 1974: 97. ISBN 0-8352-0772-2.
- ^ Theodore Dreiser in Breaking Into Print, ed. Elmer Adler, 2007, pp. 69–71 [1] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- ^ 存档副本. [2011-09-13]. （原始內容存檔於2018-07-18）.
外部連結
[編輯]資源
- Sister Carrie, restored text, 1981 Pennsylvania Edition. A reconstruction by leading scholars to represent the novel before it was edited by hands other than Dreiser's. Online edition, for print edition see "Sources" in "Bibliography" above.
- Sister Carrie - 古騰堡計劃 Plain text.
- Sister Carrie, available at Internet Archive. Scanned illustrated original edition books.
- Sister Carrie（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）, available at The Online Books Page. HTML web and other formats and editions.
- Sister Carrie. Both Chinese and English ebook in HTML format.
- 嘉莉妹妹中文在線閱讀.天涯在線書庫
- 中文在線閱讀.書路網
- 中文在線閱讀（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）.句酷網
評論
- Sister Carrie from the Dreiser Web Source. Commentary from the authors of the University of Pennsylvania edition (see Bibliography sources above).
- Shawcross, Nancy M. "Sister Carrie: 'A Strangely Strong Novel in a Queer Milieu". A virtual exhibition.
- "Why did they ever ban a book this bad?", by Garrison Keillor, Salon Magazine, October 13, 1997.
- 嘉莉妹妹（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）.豆瓣讀書