讨论:棒赛
关于译名的争议
[编辑]“棒赛”一词在缅北华人社群里为公认的译名，新闻来源皆以此译名为准进行新闻报道，确实该词并非官译，但基于已有事实，缅北华人社群语言之主流为西南官话与普通话，并非台语，采用在地华语译名是东南亚地名翻译的公认准则；另外，“庞昇”之译名无中生有，没有任何引用来源，为自造译名，我认为不可采用。对于台语语境的问题，我认为，如有需要，台湾媒体界完全可以采用此镇的另一名称“九谷”；题外话，按照用户@救世主的预言 的说法，棒赛这词是台语大便之意，对于不雅的译名就需修改，也门一词在大陆也并没有修改呀！Bobby.deng（留言） 2017年7月14日 (五) 07:02 (UTC)
- (＋)赞成：我们那边是叫棒赛（小弟是德宏人）。--西流※河水 谈笑风生·Cinta星源 2017年7月14日 (五) 15:30 (UTC)
- 也门又不是脏话，但棒赛就是脏话！算了！我不管了！从现在开始，我啥都不管了！但我要告诉你一句话。有句话说“心中有佛，看什么都是佛。心中有大便，看什么都是大便。(这是有典故的，没开玩笑。详见此：[1])”。所以，知道我想表达什么吧？救世主的预言（留言） 2017年7月14日 (五) 22:13 (UTC)
- 如果因为音译是脏话就要因此要求改名的话，西藏尼玛县（尼玛为藏语，意为太阳）该如何是好？请问港台怎么翻译？--西流※河水 谈笑风生·Cinta星源 2017年7月15日 (六) 05:59 (UTC)
- 中文维基百科的读者不光只有台湾人，即便“棒赛”一词在台湾是个脏词，但在其他地方并不代表也是个脏词，就好像“屌”这字在香港是个脏字，而在台湾或中国大陆就不是脏字。--Steven |_-｡) 2017年7月15日 (六) 06:24 (UTC)
- 胡说！“屌”这个字在所有华语圈都是脏话好吗？算了，我不想跟你们争了。真是有理说不清，反正我上述提到的“心中有什么，看什么就是什么的”典故，很适用于你们。救世主的预言（留言） 2017年7月15日 (六) 15:35 (UTC)