讨论:威尼斯经济史
 | 本条目有内容译自英语维基百科页面“Economic history of Venice”（原作者列于其历史记录页）。 |
同行评审
[编辑]威尼斯经济史（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志）
- 评审期：2021年6月26日 (六) 02:39 (UTC) 至 2021年7月26日 (一) 02:39 (UTC)
下次可评审时间：2021年8月2日 (一) 02:40 (UTC)起
想看看这个条目有没有可能冲上优良条目。哥吉拉君（有话要说吗？） 2021年6月26日 (六) 02:39 (UTC)
- 个人初看条目，觉得要先处理那些连到消歧义的内部链接，还有最后一段城市并列列出时，中文里应当使用顿号而非逗号。--A22234798（留言） 2021年6月26日 (六) 04:51 (UTC)
- ‘然而，只有贵族或总督有权行使带来财富的长途贸易。’ 行使贸易？
- 'they provided protection against competitors, against violation of secrecy - and exercised strict control.'
- ‘他们为竞争对手提供保护，防止其违反保密规定，并采取了严格的控制措施。’我不太确定这里意义，但既然是against应该是与竞争对手对立的。
- ‘但是，这些航次类似于前往法兰德斯，突尼斯，叙利亚和君士坦丁堡的昂贵航次，他需要大量的资本支撑，这通常便意味着信贷的流行。在十字军东征影响下，带来了交易’ 不太通顺，语义亦怪怪的
- ‘但是，这些航线相似于前往法兰德斯，突尼斯，叙利亚和君士坦丁堡等地的航线，需要极大的资金投入，这意味著借贷的必要。十字军的东征加强了贸易的发展’这样好点吧
- 看了看头的部分，感觉还可以再修改校对下 Iridium(IX)（留言） 2021年6月26日 (六) 14:03 (UTC)
- 先补一下来源吧，Wikipedia:V。--ときさき くるみ 2021年6月30日 (三) 21:39 (UTC)
- 英文维基的质量本就不足以上优良，来源大量缺失，整体也很散乱。除此之外，译者的文笔、一些译名的选取也有些改进的空间，建议可以选取一些引证充足的英文条目进行翻译（翻译英文优良也可以，但是要求较高），最好选取自己有了解的事物进行翻译。切忌机器翻译，多推敲句子的表达方式是否符合中文习惯，多练习就会有进步（当然，也不能把翻译想得太简单了，学无止境）。Dkzzl（留言） 2021年7月2日 (五) 17:20 (UTC)