偿还 (邓丽君歌曲)
| 偿还 つぐない | |
|---|---|
| 邓丽君 テレサ・テン的歌曲 | |
| 收录于专辑《つぐない、偿还》 | |
| 发行日期 | 日：1984年1月21日 中：1985年 |
| 时长 | 3:52 |
| 唱片公司 | 日：金牛座唱片 中：香港宝丽金唱片 |
| 词曲 | 作曲：三木刚 日文歌词：荒木丰久 中文歌词：林煌坤 |
《偿还》，华语经典歌曲。原曲为日文歌曲〈つぐない〉，三木刚作曲，荒木丰久作词，1984年1月由日本金牛宫唱片发行，中文版〈偿还〉则于隔年推出，由知名作词家林煌坤填词，中日文版本的原主唱者都是邓丽君[1][2]。邓丽君的影响力跨越整个亚洲，〈偿还〉还被两岸三地的华语歌手们重新诠释，许多日本歌手们也曾先后翻唱过此曲。〈偿还〉不只是邓丽君个人的重要代表作之一，它亦是华人世界中家喻户晓的经典歌曲。
内容
[编辑]歌曲简介
[编辑]邓丽君在1979年2月因印尼假护照事件，不得不中断在日本的演艺事业，这段期间她转赴美国游学。邓丽君在1984年回到日本乐坛，〈つぐない〉就是她重新出发的作品，当时在日本乐坛最受欢迎的女歌手应属中森明菜和松田圣子两人。邓丽君在与“日本宝丽多唱片”合约期满未再续，两年后她加盟新成立的“金牛座唱片 トーラスレコード”，〈つぐない〉就是专门为她量身打造的复出之作。つぐない在中文翻译有赎罪或补偿之意思，日文歌词中透露出一个女子必须离开爱人的无奈，虽然说要离开对方是最好的补偿方法，要对方去寻找更适合他的女孩子，但是私心里却又不想对方忘了自己，整首歌曲充满矛盾、无奈却又柔情似水的氛围。中文版〈偿还〉歌词由大师林煌坤主笔操刀，但其演唱者的角色恰好与日文版颠倒，〈偿还〉是在述说男方辜负了自己，若对方要是抱持著补偿的心态来交往，她宁愿对方去寻求新的感情。无论是〈つぐない〉或是〈偿还〉，都是在诉说一名为情所苦，为情伤痕累累女子的心事，由邓丽君那温婉柔情的嗓音来诠释，正是绝佳的不二人选[3][4]。
收录专辑
[编辑]〈つぐない〉由日本Taurus唱片发行，1984年1月推出同名日文专辑《つぐない》，Taurus唱片在同年12月又推出中国语盘《偿还》，除了中文版的〈偿还〉还有华语经典〈何日君再来〉。香港宝丽金唱片在1984年7月发行《つぐない》，曲目和Taurus唱片推出的版本一样，1985年推出中文专辑《偿还》，同名单曲〈偿还〉即收录其中，在这张专辑还收录了中文版〈爱人〉。
商业成绩
[编辑]〈つぐない〉在1984年4月进入日本流行音乐（Japanese Pop，简称J-Pop或JPOP）排行榜，8月登上该榜冠军，这首歌曲在榜内待了一年的时间，其中从1984年4月至1985年2月有连续41周的时间是停留在前10名。〈つぐない〉在公信榜获得第6名，这是邓丽君的歌曲在公信榜上最好的成绩，她另一首脍炙人口〈时の流れに身をまかせ〉也是获得第6名。
邓丽君在1984年年底以〈つぐない〉拿下第17届由日本关西举办的全日本有线放送大赏，以及关东举办之日本有线大赏双料冠军。〈つぐない〉在公信榜的销量44.3万张，总销售量为150万张。
电影插曲
[编辑]2015年在电影《重返20岁》中，女主角杨子姗在影片中亲口献唱〈偿还〉。
华语日语经典
[编辑]在邓丽君逝世之后，她的歌曲不断的被一再翻唱，无论是视她为偶像的歌手或是向她致敬的艺人，除了在电视节目中以及公开演唱场合上，经常可以听到她的歌曲外，更有些歌手直接收录于自己的专辑中，〈偿还〉被翻唱的纪录虽然不是邓丽君歌曲中最高的，但也不在少数。如2003年费玉清的专辑《何日君再来》与蔡幸娟的专辑《绝版情歌-真情》、2004年郑秀文的专辑《Sammi VS Sammi》以及2011年王若琳的专辑《The Things We Do For Love》等，都收录了诸位歌手重新诠释后的〈偿还〉，乐团P!SCO在2015年的〈怎哭了〉则是在旋律上部份取样〈偿还〉。
日本乐坛也有不少歌手翻唱过此曲，像是石川小百合、中泽裕子、岛仓千代子、岩佐美咲、VALSHE以及鹤野刚士等等歌手。