切斯瓦夫·米沃什

1998年的米沃什

“Czesław Miłosz”的各地常用译名
中国大陆	切斯瓦夫·米沃什
其他	米悟虚

切斯瓦夫·米沃什（波兰语：Czesław Miłosz，波兰语：[ˈt͡ʂɛswaf ˈmiwɔʂ] （^ⓘ），1911年6月30日—2004年8月14日），生于今立陶宛，是波兰著名的诗人、翻译家、散文家和外交官，曾在1980年获诺贝尔文学奖。他也曾是波兰社会主义时期的持不同政见者。2004年逝于克拉科夫。

生平

米沃什1911年6月30日生于邻近立陶宛首都维尔诺的小镇塞特伊涅。父亲是一名从乡下移居城市的工程师，米沃什在童年期间随父亲到过俄国很多地方，他的小学、中学及大学都在维尔诺度过。早年在维尔诺上大学时，就因在校刊上发表诗歌而崭露头角。

二战结束后米沃什曾当过外交官，先后做过波兰驻美国、法国大使馆文化参赞。1951年米沃什在法国请求政治避难。1961年流亡美国，受聘于加利福尼亚大学伯克利分校，担任斯拉夫语言文学系教授。上世纪90年代初，米沃什返回波兰克拉科夫居住。

2004年8月14日上午，切斯瓦夫·米沃什因患循环系统疾病在波兰克拉科夫的家中逝世，享年93岁。

作品

• 第一本诗集《冰封的日子》。(引用 孟宪忠编著的《诺贝尔文学奖作家的人生之旅》230-232页的内容)
• 第二本诗集《三个冬季》。“内容多是描写波兰人所受的苦难，预言波兰将遭到灾难，中欧文化将受浩劫。”(出处同上)
• 第二次世界大战期间，这位诗人编选一部抗德诗集《无敌之歌》。(出处同上)
• 战后米沃什发表近三十部作品，诗、散文、小说、论著都有。主要的诗集有《白昼之光》、《波别尔王和其他的诗》、《中魔的古乔》、《无名的城市》、《日出和日落之处》、《冬日钟声》、《诗选》、《新诗选》等。(出处同上)
• 小说创作方面，有《篡夺者》、《伊斯塞谷》等作品。(出处同上)
• 散文、小品文方面，有杂文《被禁锢的思想》、散文《威尔罗土地》等作。(出处同上)
• 自传方面，有《吾土吾国》。(出处同上)
• 论文方面，有《波兰文学史》、《大地之王》。 (出处同上)

作品的中译

• 张曙光/译，《切‧米沃什诗选》，石家庄市：河北教育，2002年。
• 西川、北塔/译，《米沃什词典》，北京市：生活‧读书‧新知三联书店出版，2004年。
• 诺贝尔文学奖全集编译委员会/编，《伊利狄斯‧米瓦希》，台北市：九华出版，1994年。
• 乌兰 易丽君/译，《被禁锢的头脑》，桂林市：广西师范大学出版社，2013年3月。ISBN 9787549511211
• 乌兰/译，《被禁锢的心灵》，台北市：倾向，2011.11，ISBN:978-986-85617-8-6

参考资料

• 诺贝尔官方网站关于切斯瓦夫·米沃什介绍 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 孟宪忠编著，《诺贝尔文学奖作家的人生之旅》，台北市：智慧大学，1993年。

外部链接

• 切斯瓦夫·米沃什在豆瓣上的资料（简体中文）