Talk:XMPP

本條目有内容譯自俄語維基百科页面“XMPP”（原作者列于其历史记录页）。

merger

I would like a merger and an merger history of Jabber and Extensible Messaging and Presence Protocol because it is the same : http://xmpp.org/about/history.shtml — Neustradamus (✉) 2010年2月15日 (一) 15:17 (UTC)[回复]

News ?? — Neustradamus (✉) 2010年4月21日 (三) 21:33 (UTC)[回复]

Have you news about the request ? — Neustradamus (✉) 2010年7月22日 (四) 18:40 (UTC)[回复]

外部链接已修改

各位维基人：

我刚刚修改了XMPP中的3个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：

向 http://www.jabber.com/CE/AboutUs 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20070703003323/http://www.jabber.com/CE/AboutUs
向 http://xmpp.org/xsf/press/2007-01-16.shtml 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20100615053955/http://xmpp.org/xsf/press/2007-01-16.shtml
向 http://xmpp.org/xsf/press/2004-10-04.shtml 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20091024103254/http://xmpp.org/xsf/press/2004-10-04.shtml

有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。

祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年8月1日 (二) 15:11 (UTC)[回复]

“可扩展消息与存在协议” 这个名字翻译得有问题吧

XMPP = Extensible Messaging and Presence Protocol 其中 Messaging 不是消息的意思，而是发送消息的意思，代表这是一个包含传输细节的应用层协议；而Presence怎么也不可能是存在的意思，而是表现的意思吧，表示这个协议也定义了序列化等表现层细节。

如果“信达雅”中只考虑信，那应该是可扩展的消息发送和表现协议吧。这个名字不好翻译，其实不如就不翻译，就叫 XMPP。XMPP 这个名字本身在中文技术领域也比较知名，直接使用这个名字是远比使用其他不恰当、不广为人知的翻译合适的。--tonyseek（留言） 2023年1月19日 (四) 07:01 (UTC)[回复]

我已做页面移动和修改，如有问题请留言。--tonyseek（留言） 2023年1月19日 (四) 07:11 (UTC)[回复]

查了GB/T 5271.5，其中对presentation的译名为“表示”，逐词译为“可扩展和表示协议”即可。“XMPP”这个简称更常见，也没必要移动回去，但是条目里面尽量要有中文译法。我先加上去。H.Natsumi ™ 2023年1月19日 (四) 07:31 (UTC)[回复]