Talk:沼澤門地鐵撞車事故

你知道吗？

沼澤門地鐵撞車事故曾於2013年12月25日通过新条目推荐投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

维基百科

本条目页依照页面评级標準評為丙级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

英国专题

（获评丙級、未知重要度）

	英國主题查论编本条目页属于英国专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科英国类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
丙	根据专题质量评级标准，本条目页已评为丙级。
未知	根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。

城市軌道交通专题

（获评丙級、未知重要度）

	城市軌道交通主题查论编本条目页属于城市軌道交通专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科城市軌道交通（含地鐵、捷運等）相关主题类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
丙	根据专题质量评级标准，本条目页已评为丙级。
未知	根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。

災害管理专题

（获评丙級、未知重要度）

	災害主题查论编本条目页属于災害管理专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科災害管理类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
丙	根据专题质量评级标准，本条目页已评为丙级。
未知	根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。

本條目有内容譯自英語維基百科页面“Moorgate tube crash”（原作者列于其历史记录页）。

新条目推荐讨论

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果

哪一樁1975年的重大事故促使倫敦地鐵加強各端點站的安全措施，並引入了能在駕駛員無法煞車時，自動停止列車的裝置？
沼澤門地鐵撞車事故条目由Howard61313（讨论 | 貢獻）提名，其作者为Howard61313（讨论 | 貢獻），属于“incident”类型，提名于2013年12月21日 00:04 (UTC)。
- (＋)支持--门可罗雀的霧島診所_欢迎光临^{神社的羽毛飘啊飘} 2013年12月21日 (六) 03:14 (UTC)[回复]
- (！)意見，建議Moorgate譯作「漠澤門」，Moor不同沼澤（Swamp），我手上的朗文當代高級辭典將Moor譯作漠澤。--Quest for Truth（留言） 2013年12月21日 (六) 11:48 (UTC)[回复]
  - (：)回應：目前網路上對倫敦Moorgate地區最常見的翻法大概兩種：首先是意譯為「沼澤門」，有些場合音譯為「穆爾蓋特」，所以我是從中挑的。另外，這裡有一篇敘述Moorgate這個地名的文章，裡面提到中世紀時，該地帶的土地很「swampy」，因此翻成沼澤門應該沒有不對。--Howard61313（留言） 2013年12月21日 (六) 12:37 (UTC)[回复]
    - (＋)支持：我接受你的解釋。--Quest for Truth（留言） 2013年12月21日 (六) 14:33 (UTC)[回复]
      - (：)回應：謝謝！
  - (！)意見，在下支持「漠澤門」的译名，地名翻译不应重新俗化。在中国，一些乡下小地名经历了一个“地名雅化”的过程，比如“白洋腚”到“白洋淀”（来源请求），“郭蛋”到“郭宕”（来源请求）。很可惜，在下打不开这篇敘述Moorgate文章，不知道是不是恰恰因为該地帶的土地很「swampy」，才“地名雅化”改为Moorgate的。如果是的话，译名最好用雅化后地名好了。--学有机化学，品人生百味 2013年12月23日 (一) 07:10 (UTC)[回复]
    - (：)回應：問題是「沼澤門」這譯法不只是一家媒體用過的了（幾年前「倫敦七七爆炸案」時的系列報導），所以才會使用該譯名啊，這跟俗化無關吧。--Howard61313（留言） 2013年12月23日 (一) 15:5 (UTC)
- (＋)支持--Iflwlou [ M { 2013年12月22日 (日) 13:53 (UTC)[回复]
- (＋)支持--Iamtrash (留言) 2013年12月23日 (一) 05:19 (UTC)[回复]
- (＋)支持--Wetrace（留言） 2013年12月23日 (一) 15:33 (UTC)[回复]
- (＋)支持-- Mjsle（留言） 2013年12月24日 (二) 05:07 (UTC)[回复]