Talk:巴伐利亚
 |
巴伐利亚属于维基百科地理主题的基礎條目扩展。请勇于更新页面以及改進條目。 |
|---|
Freistaat
[编辑]Freistaat应该按字面意思翻成共和国。
比如Land有两个意思，一个是国家一个是州，我们翻译的时候当然可以根据情况来选择。但是Freistaat只有一个意思就是共和国，不能翻成自由州、自由邦。德国是联邦制国家,所以Freistaat Bayern翻译成“巴伐利亚共和国”并无不妥，事实上它的意思也确实如此。
类似的情况有“萨克森共和国”、“图林根共和国”。--Mukdener
|留言 03:31 2006年1月18日 (UTC)
原先我也疑惑过，Freistaat不是国家的意思吗？但现在，窃以为译成“自由国”不妥，Bayern也称作是Bundesland（联邦州）之一。我请教过德国人，德国人说，Freistaat只是延续了历史上的说法，她说，Bayern不是一个Staat，但是战后重建联邦州的时候恢复了传统的一些说法，但是体制上仍然是Bundesland。
另：Freistaat原则上只能译成“自由国”或者“自由邦”，没有共和的意思。
——Nutcracker胡桃夹子^_*§§给我留言^.^ 20:40 2006年3月4日 (UTC)
外部链接已修改
[编辑]各位维基人：
我刚刚修改了巴伐利亚中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
- 向 http://www.statistik-portal.de/statistik-portal/en/en_jb27_jahrtab65.asp 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20110524080845/http://www.statistik-portal.de/Statistik-Portal/en/en_jb27_jahrtab65.asp
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。