向左走·向右走 (電影)

向左走·向右走
*Turn Left, Turn Right*
向左走·向右走; Turn Left, Turn Right
基本资料
导演	杜琪峰; 韋家輝
监制	杜琪峰; 韋家輝; 雲暉翔
制片	朱淑儀、陳勍
编剧	韋家輝; 游乃海; 歐健兒; 葉天成
原著	向左走·向右走
主演	金城武; 梁詠琪
配乐	鍾志榮; 張少鴻
主題曲	【粵】〈兩個人的幸運〉／梁詠琪; 【國】〈向左走向右走〉／梁詠琪
摄影	鄭兆強; 陶鴻武
剪辑	羅永昌
制片商	星霖电影; 銀河映像(香港)有限公司 ; 華納兄弟電影公司
片长	99 分鐘
产地	香港
语言	國語; 粵語
上映及发行
上映日期	2003年9月11日（香港、中國大陸、新加坡、馬來西亞）; 2003年9月27日（臺灣、英国）; 2003年10月4日（韩国、美国）; 2004年10月30日（日本）; ; ; ; ;

《向左走·向右走》（英語：Turn Left, Turn Right）是2003年由杜琪峰和韋家輝執導的浪漫爱情電影，金城武和梁詠琪主演，拍攝地點於臺灣臺北和雲林。該電影改編自幾米的繪本作品《向左走·向右走》，是華納兄弟電影公司参与制作的第一部華語電影。

故事

劉智康（金城武飾）是小提琴家，蔡嘉儀（梁詠琪飾）靠翻譯寫作維生，兩人居於同一幢公寓，卻因彼此習慣不同：一個喜歡向左走，一個喜歡向右走，而從未相會。

兩個都是寂寞的都市單身男女，對處身的世界，卻充滿著期盼。英俊而略帶憂鬱的劉智康，常為引來周遭女子的暗慕而煩惱，反而他的音樂卻被人忽略。

蔡嘉儀沉迷於她的情詩翻譯的文字世界，但為了市場需要，常被迫翻譯通俗恐怖小說，且因過份投入而往往弄得精神緊張。

兩人不曾相遇卻不斷擦身而過：在旋轉門一進一出、在電梯一上一落、在月台上分站兩旁…...這麼近，那麼遠，總是稍欠那一點點就會碰到。

終於，他們各因逃避房東的追纏，竟同時來到公園。在水池的一端，他們遇上了。兩人一見投緣，有如一對失散多年的戀人，一起玩旋轉木馬，在草地上傾談，開心地過了一個甜蜜的下午。黃昏，雨忽然傾盆洒下，兩人匆忙交換了電話號碼，倉惶地離開。

但不知是否天意弄人，兩人的電話號碼，在濕透的紙上化作一片。兩人不斷撥號卻總無法找到對方。一夜，兩人同時叫了外賣，小紅（關穎飾）分別接了兩人的外賣單。她在蔡嘉儀及劉智康家分別發現了兩人各有一張模糊了的電話號碼紙，知道兩人應有關連。

除夕夜，兩人分別病倒，劉智康在家中得小紅悉心照料，蔡嘉儀則在醫院重遇大學同校的學長，她現在的主治胡醫生（陳之財飾）。

小紅及胡醫生均深信與劉智康及蔡嘉儀有著奇妙的緣份，分別主動向對方表達心意。劉智康及蔡嘉儀被兩人苦苦痴纏，不勝其煩。兩人重回相遇的公園。發現公園竟在清拆中，連彼此曾相聚一刻的Cafe也逃不過將被拆卸的命運。兩人依依不捨，決定拖著對方曾坐過的木馬回家，在回家的路上正巧各自碰到小紅及胡醫生，他們都奮不顧身的幫忙兩人。

胡醫生請來私家偵探跟蹤儀，拍下了一疊照片，小紅看到照片，發現每張照片內均見到蔡嘉儀、劉智康同時出現。茫茫人海中，兩人均緣差一線。

小紅與胡醫生因惱成恨，促成了他們的關係，並發誓一輩子不讓蔡嘉儀及劉智康相見，且將照片分別寄與兩人。劉智康及蔡嘉儀拆開信後，看見內裡相片，不禁悲從中來，嗟嘆命運弄人。

悵惘、失落、緣來、緣散，令兩人決定離去，希望在另一片天空下展開生活新一頁，劉智康在一場歐洲管弦樂團的面試中被相中，且決定前往維也納，而蔡嘉儀也在另一家美國雜誌社的面試中被錄取，將要離開臺灣。

兩人各自整理行李，準備離去，並打電話給小紅和胡醫生想要道別。然而，因小紅和胡醫生最終受不了兩人差一線的緣份，故此借他們為名但留下的分別是蔡嘉儀和劉智康的號碼，但也不巧的沒有被接起，因此轉至電話留言，此時他們終於發覺原來大家就連錄音都非常相似而且一直尋找對方。

二人發覺彼此非常近，因此跑到大街上呼叫對方期望對方聽見，但他們還是沒有找到對方而回到公寓。但這時大地震發生，在他們公寓之間的牆震破一個洞，他們才發覺原來對方是鄰居，一直就在旁邊，兩人馬上向前擁抱對方，而這個電影也就在此結束。

角色列表

演員	角色
梁詠琪	蔡嘉儀（784533）
金城武	劉智康（763092）
陳之財	胡醫生
關穎	小紅

場景

臺北市

臺北縣

台鐵雙溪車站

雲林縣

劍湖山遊樂區

歌曲

曲別	歌名	作曲	作詞	編曲	監製	演唱
主題曲	《向左走向右走》（國語）《兩個人的幸運》（粵語）	金培達	林夕	金培達	金培達	梁詠琪
插曲	《遇見》（國語）《迴旋木馬的終端》（粵語）	林一峰	易家揚林夕	Terence Teo 張仁傑	李偲菘、李偉菘趙增熹	孫燕姿梁詠琪

特別版

2004年10月30日於日本上映後，隔年3月4日發行「向左走・向右走特別版」DVD，內容為收錄三種語言（國語、粵語、日語配音）音軌以及中、英、日文字幕的版本。

獎項

金馬獎

年份	獎項名稱	提名獎項	提名	結果
2003	第40屆金馬獎	最佳女配角	關穎	提名
		最佳改編劇本	韋家輝、游乃海、歐健兒、葉天成	提名
		最佳視覺效果	馬文現	提名
		最佳美術設計	余家安	提名
		最佳造型設計	曾伯銓、黃家寶	提名
		最佳原創電影音樂	鍾志榮、張兆鴻	提名
		最佳原創電影歌曲	迴旋木馬的終端詞 : 林夕曲 : 林一峰唱 : 梁詠琪	獲獎
2004	第23屆香港電影金像獎	最佳美術指導	余家安	提名
		最佳服裝造型設計	曾伯銓、黃家寶	提名
		最佳原創電影音樂	鍾志榮、張兆鴻	提名
		最佳原創電影歌曲	兩個人的幸運作曲：金培達填詞：林夕主唱：梁詠琪	提名

外部链接

Yahoo奇摩電影上《向左走．向右走》的資料（繁體中文）
開眼電影網上《向左走．向右走》的資料（繁體中文）
豆瓣电影上《向左走．向右走》的資料（简体中文）
时光网上《向左走．向右走》的資料（简体中文）
AllMovie上《向左走．向右走》的资料（英文）
爛番茄上《向左走．向右走》的資料（英文）
香港影庫上《向左走．向右走》的資料（繁體中文）
互联网电影数据库（IMDb）上《向左走．向右走》的资料（英文）

查论编銀河映像
1990年代电影	攝氏32度（1996）恐怖雞（1997）兩個只能活一個（1997）一個字頭的誕生（1997）最後判決（1997）真心英雄（1998）非常突然（1998）暗花（1998）再見阿郎（1999）暗戰（1999）鎗火（1999）甜言蜜語（1999）
2000年代电影	辣手回春（2000）孤男寡女（2000）天有眼（2000）無人駕駛（2000）全職殺手（2001）瘦身男女（2001）暗戰2（2001）愛上我吧（2001）鍾無艷（2001）男歌女唱（2001）我左眼見到鬼（2002）嚦咕嚦咕新年財（2002）無限復活（2002） PTU（2003）奇逢敵手（2003）向左走·向右走（2003）大隻佬（2003）百年好合（2003）柔道龍虎榜（2004）大事件（2004）龍鳳鬥（2004）黑社會（2005）天生一對（2006）黑社會以和為貴（2006）放·逐（2006）鐵三角（2007）每當變幻時（2007）跟蹤（2007）神探（2007）蝴蝶飛（2008）文雀（2008）意外（2009）復仇（2009）機動部隊系列（2009）
2010年代電影	单身男女（2011）報應（2011）夺命金（2011）高海拔之戀II（2012）車手（2012）毒戰（2013）盲探（2013）一個複雜故事（2014）單身男女2（2014）华丽上班族（2015）樹大招風（2016）三人行（2016）我的拳王男友（2019）
2020年代电影	七人樂隊（2022）命案（2023）
主创人员	杜琪峰（导演、监制）韋家輝（导演、监制、编剧）游乃海（编剧、导演）葉天成（编剧）歐健兒（编剧）麥天樞（編劇）鄭兆強（摄影）羅永昌（剪辑、导演）大衛·理查森（剪辑）梁展綸（剪辑）黃永明（剪辑）黄英华（配乐）黄嘉倩（配乐）
分類

查论编杜琪峯
个人执导	《碧水寒山奪命金》（1980）《開心鬼撞鬼》（1986）《七年之癢》（1987）《八星報喜》（1988）《阿郎的故事》（1989）《吉星拱照》（1990）《愛的世界》（1990）《至尊無上II之永霸天下》（1991）《踢到寶》（1992）《審死官》（1992）《東方三俠》（1993）《赤腳小子》（1993）《濟公》（1993）《無味神探》（1995）《天若有情III之烽火佳人》（1996）《十萬火急》（1997）《真心英雄》（1998）《再見阿郎》（1999）《暗戰》（1999）《鎗火》（1999）《PTU》（2003）《大事件》（2004）《柔道龍虎榜》（2004）《龍鳳鬥》（2004）《黑社會》（2005）《黑社會以和為貴》（2006）《放·逐》（2006）《蝴蝶飛》（2008）《文雀》（2008）《復仇》（2009）《单身男女》（2011）《夺命金》（2011）《高海拔之戀II》（2012）《毒戰》（2013）《盲探》（2013）《单身男女2》（2014）《華麗上班族》（2015）《三人行》（2016）《我的拳王男友》（2019）
与韋家輝联合执导	《孤男寡女》（2000）《辣手回春》（2000）《鍾無艷》（2001）《瘦身男女》（2001）《全職殺手》（2001）《嚦咕嚦咕新年財》（2002）《我左眼見到鬼》（2002）《百年好合》（2003）《向左走·向右走》（2003）《大隻佬》（2003）《神探》（2007）
其他联合执导	《城市特警》（1988）《沙灘仔與周師奶》（1991）《現代豪俠傳》（1993）《暗戰2》（2001）《鐵三角》（2007）《七人樂隊》（2022）
仅任监制	《天若有情》（1990）《天若有情II之天長地久》（1993）《呆佬拜壽》（1995）《攝氏32度》（1996）《一個字頭的誕生》（1997）《最後判決》（1997）《兩個只能活一個》（1997）《恐怖雞》（1997）《暗花》（1998）《非常突然》（1998）《甜言蜜語》（1999）《天有眼》（2000）《愛上我吧》（2001）《少年往事》（2003）《天生一對》（2006）《跟蹤》（2006）《每當變幻時》（2007）《意外》（2009）《機動部隊系列》（2009）《報應》（2011）《車手》（2012）《樹大招風》（2016）《命案》（2023）

查论编韋家輝
个人执导	《和平饭店》（1995）《一個字頭的誕生》（1996）《鬼馬狂想曲》（2004）《喜马拉亚星》（2005）《最愛女人購物狂》（2006）《再生號》（2009）《神探大戰》（2022）《神探大戰2》（籌備中）
与杜琪峰联合执导	《孤男寡女》（2000）《辣手回春》（2000）《鍾無艷》（2001）《瘦身男女》（2001）《全職殺手》（2001）《嚦咕嚦咕新年財》（2002）《我左眼見到鬼》（2002）《百年好合》（2003）《向左走·向右走》（2003）《大隻佬》（2003）《神探》（2007）
仅任編劇、监制	《青春差館》（1985）《通天大盜》（1985）《愛的世界》（1990）《龍騰四海》（1992）《兩個只能活一個》（1997）《恐怖雞》（1997）《暗花》（1998) 《真心英雄》（1998) 《非常突然》（1999）《再見阿郎》（1999）《甜言蜜語》（1999）《復仇》（2009）《單身男女》（2011）《高海拔之戀II》（2012）《毒戰》（2012）《盲探》（2013）《單身男女2》（2014）

查论编金馬獎最佳原創電影歌曲
第1屆－第10屆	1962《千嬌百媚》 · 1963《梁山伯與祝英台》 · 1965《萬花迎春》《情人石》 · 1966《啞女情深》 · 1967《何日君再來》 · 1968《烽火萬里情》 · 1969《水上人家》 · 1970《路客與刀客》 · 1971《緹縈》 · 1972 從缺
第11屆－第20屆	1973《愛的天地》 · 1975《雲深不知處》 · 1976《梅花》 · 1977《秋霞》 · 1978 《鄉野奇談》 · 1979 沈呂白、李泰祥〈歡顏〉《歡顏》 · 1980 從缺 · 1981 翁清溪〈原鄉人〉《原鄉人》 · 1982 成明、趙寧、琳妮〈起風的時候〉《辛亥雙十》 · 1983 李壽全〈一樣的月光〉《搭錯車》
第21屆－第30屆	1984 陳志遠、慎芝〈最後一夜〉《金大班的最後一夜》 · 1985 李壽全、張大春〈未來的未來〉《超級市民》 · 1986 史擷詠〈唐山過台灣〉《唐山過台灣》 · 1987 陳揚、吳念真〈桂花巷〉《桂花巷》 · 1988 王文清〈一場遊戲一場夢〉《黃色故事》 · 1989 陳揚、姚谦〈魯冰花〉《魯冰花》 · 1990 黃霑〈滄海一聲笑〉《笑傲江湖》 · 1991 倫永亮〈何日〉《何日君再來》 · 1992 黃霑〈男兒當自強〉《黃飛鴻之二：男兒當自強》 · 1993 張國榮、林夕〈紅顏白髮〉《白髮魔女傳》
第31屆－第40屆	1994 蔡振南〈一直搖頭〉《多桑》 · 1995 陳昇〈為愛癡狂〉《我的美麗與哀愁》 · 1996 林強〈自我毀滅〉《南國再見，南國》 · 1997 林夕、黃國倫〈半生緣〉《半生緣》 · 1998 小蟲〈慾水〉《天浴》 · 1999 陳明章、葉金勝、曾郁雯〈幸福進行曲〉《天馬茶房》 · 2000 張羽偉〈認命〉《我叫阿銘啦》 · 2001 梅林茂、及川眠子、純名里沙〈風感〉《慌心假期》 · 2002 黃品源〈雨衣〉《7-ELEVEN之戀》 · 2003 梁詠琪、林夕、林一峰〈迴旋木馬的終端〉《向左走．向右走》
第41屆－第50屆	2004 周美玲、張見宇、陳煜明、馬翊航、賴昱錡〈流水艷光〉《豔光四射歌舞團》 · 2005 何俊明〈陽光〉《翻滾吧！男孩》 · 2006 金城武、周迅、高世章、岑偉宗〈十字街頭〉《如果·愛》 · 2007 周杰倫、方文山〈不能說的·秘密〉《不能說的·秘密》 · 2008 范逸臣、嚴云農、曾志豪〈國境之南〉《海角七號》 · 2009 陶紅、譚維維、曾檐〈遇見〉《米香》 · 2010 雷光夏〈第36個故事〉《第36個故事》 · 2011 乱彈阿翔〈完美落地〉《翻滾吧！阿信》 · 2012 鄭秀文、林夕、羅大佑〈DoReMi〉《高海拔之戀II》 · 2013 睏熊霸、陳如山〈I Love You〉《一首搖滾上月球》
第51屆－第60屆	2014 朴樹、韓寒〈平凡之路〉《後會無期》 · 2015 舒米恩〈不要放棄〉《太陽的孩子》 · 2016 季小薇、Rendra Zawawi〈Arena Cahaya〉《輝煌年代》 · 2017 林生祥、王昭華〈有無〉《大佛普拉斯》 · 2018 李英宏〈峇里島〉《誰先愛上他的》 · 2019 雷光夏、盧律銘〈光明之日〉《返校》 · 2020 盧廣仲、陳昊森、佳旺、陳文華、許媛婷〈刻在我心底的名字〉《刻在你心底的名字》 · 2021 艾怡良〈我這個人〉《我沒有談的那場戀愛》 · 2022 周興哲、吳易緯〈想知道你在想什麼〉《我吃了那男孩一整年的早餐》 · 2023 吳念真、陳建騏、洪佩瑜〈同款〉《本日公休》
1979年(第16屆) 起分為最佳劇情片配樂與最佳劇情片電影插曲最佳攝影 · 最佳剪輯 · 最佳音效 · 最佳原著劇本 · 最佳改編劇本 · 最佳原創電影音樂 · 最佳美術設計 · 最佳造型設計 · 最佳動作設計 · 最佳視覺效果 ·