File:HZwLazarecie1940.jpg
預覽大小：641 × 600 像素。 其他解析度：257 × 240 像素 | 513 × 480 像素 | 821 × 768 像素 | 1,095 × 1,024 像素 | 2,400 × 2,245 像素。
原始檔案 （2,400 × 2,245 像素，檔案大小：346 KB，MIME 類型：image/jpeg）
English: Original two-languages (German and Polish) notification, dated February 29th, 1940, of Informationsabteilung des Roten Kreuzes / Sekcja Informacyjna Czerwonego Krzyża (Information Department of Red Cross) in Łódź, Poland (after 1939 war campaign under German occupation) to the family Zieliński of Polish soldier (Henryk Zieliński, son of Juliusz and Maria) in Grudziądz. This notification says the soldier is alive and occures in military hospital in Łódź (under German occupation written as "Lodsch").
This soldier survived and has been cured by German physicians. He outlived WWII as prisoner of war.
This soldier survived and has been cured by German physicians. He outlived WWII as prisoner of war.
Polski: Dwujęzyczne (po niemiecku i po polsku) zawiadomienie o miejscu pobytu polskiego żołnierza rannego w kampanii wrześniowej 1939 roku.
Tekst zawiadomienia po polsku:
W Łodzi, przy ul. Żeligowskiego, nadal znajduje się szpital, a żołnierz Henryk Zieliński (niemieccy lekarze zoperowali mu rękę ratując ją przed amputacją) wyzdrowiał i przeżył wojnę jako jeniec wojenny.
Tekst zawiadomienia po polsku:
- Łódź, dn. 29. II 1940
Biuro Informacyjne b. Polskiego Czerwonego Krzyża w Łodzi
ul. Adolfa Hitlera 236
Do Pana / Pani /
Zielinski, Grudziądz, Filomatówstr. 1 / Adolf Krummstr.
Biuro Informacyjne b. Polskiego Czerwonego Krzyża komunikuje, że p.
Henryk Zieliński s. Juliusz und Maria zamieszkały Grudziądz
znajduje się w szpitalu Lodsch, Gneisenaustr. (Żeligowskistr.)
Kierownik Biura: podpis i czerwona pieczęć Czerwonego Krzyża
W Łodzi, przy ul. Żeligowskiego, nadal znajduje się szpital, a żołnierz Henryk Zieliński (niemieccy lekarze zoperowali mu rękę ratując ją przed amputacją) wyzdrowiał i przeżył wojnę jako jeniec wojenny.
Deutsch: Zweisprachig (deutsch und polnisch): Mitteilung des Roten Kreuzes, 1940. Der polnische Soldat Henryk Zieliński (1920-1981), verletzt in der Schlacht an der Bzura (um Kutno) in 1939, im deutschen militärischen Lazarett in Łódź behandelt.
Text:
- Lodsch, 29.II. 1940.
- Informationsabteilung des ehem. Polnischen Roten Kreuzes,
- Lodsch, Adolf Hitler str. 236
- (schwarz Stempel): Stadt Graudenz, 4 MRZ 1940
- Herrn /Frau/ Zieliński Grudziądz, Filomatówstr. 1 /Adolf Krummstr./
- Das Informationsbüro des ehem. Polnischen Roten Kreuzes
- teilt Ihnen mit, dass Herr Zieliński Henryk s. Juliusz und Maria
- wohnhaft Grudziądz
- befindet (?!) sich in Lazarett, Lodsch, Gneisenaustr (Żeligowskistr)
- Der Leiter der Informationsabteilung: (Unterschrift)
- (rot Stempel): Informationsabteilung des Roten Kreuzes in Lodz
|
已授權您依據自由軟體基金會發行的無固定段落、封面文字和封底文字GNU自由文件授權條款1.2版或任意後續版本，對本檔進行複製、傳播和／或修改。該協議的副本列在GNU自由文件授權條款中。 |
  
|
此檔案採用共享創意 姓名標示-相同方式分享 3.0 未在地化版本授權條款。 | |
| ||
| 已新增授權條款標題至此檔案，作為GFDL授權更新的一部份。 |
from family archive/z archiwum rodzinnego
檔案歷史
點選日期/時間以檢視該時間的檔案版本。
| 日期/時間 | 縮圖 | 尺寸 | 用戶 | 備註 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 目前 | 2005年5月15日 (日) 11:05 | | 2,400 × 2,245（346 KB） | Julo | readability corrected |
| 2005年5月14日 (六) 22:53 |  | 2,400 × 2,245（231 KB） | Julo |
檔案用途
下列2個頁面有用到此檔案：
全域檔案使用狀況
以下其他 wiki 使用了這個檔案：
- ba.wikipedia.org 的使用狀況
- be-tarask.wikipedia.org 的使用狀況
- be.wikipedia.org 的使用狀況
- ce.wikipedia.org 的使用狀況
- de.wikipedia.org 的使用狀況
- en.wikipedia.org 的使用狀況
- hy.wikipedia.org 的使用狀況
- mk.wikipedia.org 的使用狀況
- ms.wikipedia.org 的使用狀況
- no.wikipedia.org 的使用狀況
- pl.wikipedia.org 的使用狀況
- pt.wikipedia.org 的使用狀況
- ro.wikipedia.org 的使用狀況
- ru.wikipedia.org 的使用狀況
- simple.wikipedia.org 的使用狀況
- sw.wikipedia.org 的使用狀況
- ta.wikipedia.org 的使用狀況
- uk.wikipedia.org 的使用狀況
