字母Zyu
 |
字母Zyu（俄語：Буква зю），俄語習語，意思是把身體扭曲成怪異的、令人難以置信的、彎曲的形狀。此習語初見於1970至1980年代，隨後，在 20 世紀 80 年代末，這種習語開始意味着在一塊土地上彎腰進行長時間的工作。
歷史
[編輯]
AV Zelenin在「Russian Speech」期刊上刊登了一篇有關這個習語出處的文章，他認為字母中的Z是來自於美國英雄小説人物蘇洛（Zorro）的「Z」標志，並在二十世紀七、八十年代於大學生間廣為流傳。Zelenin認為字母Zyu（зю）是將蘇洛英文名字的希臘字母「Z」替換為西里爾字母對應的「з」，而後的兩個音節替換爲西里爾字母「ю」（讀音近「yu」），這可能是受希臘字母「μ」（mu）與「ν」（nu）的影響，這些字母的發音經常使人搞混，而總體來說Zyu在俄語組合中亦不常見。亦有意見認爲字母Zyu與蘇洛無關，來源只是因爲字母Z形似一個跪着且上身前傾的人。