討論:毒萵苣

本條目依照頁面評級標準評為初級。
本條目屬於下列維基專題範疇：

（獲評初級、低重要度）

	生物主題閱論編本條目屬於生物專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科生物領域類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目已評為初級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。

（獲評初級、低重要度）

	植物主題閱論編本條目屬於植物專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科植物類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目已評為初級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。

請教翻譯問題(植物)

我正在翻譯毒萵苣/毒萵苣/temp，英文維基說Lactuca virosa又稱野萵苣、毒萵苣，也有網站說又稱刺毛萵苣；另有一種與Lactuca virosa很相似的Lactuca serriola，它又稱Prickly lettuce（Prickly是多刺的意思），上網搜尋也有許多網站稱它為毒萵苣或刺萵苣 [1][2][3]，看來中文圈早就把這兩種混為一談了，這該如何是好？--靖天子~北伐、抗戰、軍統局/真菌條目大躍進 2012年1月25日 (三) 14:55 (UTC)[回覆]

virosa意為有毒的，serriola意為鋸齒狀的。烏拉跨氪 2012年1月25日 (三) 15:59 (UTC)[回覆]

貌似在中文裡Lactuca virosa和Lactuca serriola都被稱為毒萵苣，見這篇論文[4]，似乎應該做個消歧義？--百無一用是書生 (☎) 2012年1月29日 (日) 14:13 (UTC)[回覆]

查了一下CNKI，似乎中文裡二者都常被稱作毒萵苣，而其中對於Lactuca serriola，因為是一個入侵物種，所及中文研究論文較多，在這些論文中都稱之為毒萵苣--百無一用是書生 (☎) 2012年1月29日 (日) 15:12 (UTC)[回覆]