字母Zyu
 |
字母Zyu（俄语：Буква зю），俄语习语，意思是把身体扭曲成怪异的、令人难以置信的、弯曲的形状。此习语初见于1970至1980年代，随后，在 20 世纪 80 年代末，这种习语开始意味着在一块土地上弯腰进行长时间的工作。
历史
[编辑]
AV Zelenin在“Russian Speech”期刊上刊登了一篇有关这个习语出处的文章，他认为字母中的Z是来自于美国英雄小说人物苏洛（Zorro）的“Z”标志，并在二十世纪七、八十年代于大学生间广为流传。Zelenin认为字母Zyu（зю）是将苏洛英文名字的希腊字母“Z”替换为西里尔字母对应的“з”，而后的两个音节替换为西里尔字母“ю”（读音近“yu”），这可能是受希腊字母“μ”（mu）与“ν”（nu）的影响，这些字母的发音经常使人搞混，而总体来说Zyu在俄语组合中亦不常见。亦有意见认为字母Zyu与苏洛无关，来源只是因为字母Z形似一个跪着且上身前倾的人。